عەزرا 2

1 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,

2 لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:

3 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,

4 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

na cia Shefatia ciarĩ 372,

5 نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

na cia Ara ciarĩ 775,

6 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,

7 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

na cia Elamu ciarĩ 1,254,

8 نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

na cia Zatu ciarĩ 945,

9 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

na cia Zakai ciarĩ 760,

10 نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

na cia Bani ciarĩ 642,

11 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

na cia Bebai ciarĩ 623,

12 نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

na cia Azigadi ciarĩ 1,222,

13 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

na cia Adonikamu ciarĩ 666,

14 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

na cia Bigivai ciarĩ 2,056,

15 نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

na cia Adini ciarĩ 454,

16 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,

17 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

na cia Bezai ciarĩ 23,

18 نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

na cia Jora ciarĩ 112,

19 نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

na cia Hashumu ciarĩ 223,

20 نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

na cia Gibari ciarĩ 95.

21 پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,

22 پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

na andũ a Netofa maarĩ 56,

23 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

na andũ a Anathothu maarĩ 128,

24 پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

na andũ a Azimavethu maarĩ 42,

25 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,

26 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,

27 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

na andũ a Mikimasi maarĩ 122,

28 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,

29 پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

na andũ a Nebo maarĩ 52,

30 پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

na andũ a Magibishi maarĩ 156,

31 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,

32 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

na andũ a Harimu maarĩ 320,

33 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,

34 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

na andũ a Jeriko maarĩ 345,

35 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

na andũ a Senaa maarĩ 3,630.

36 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,

37 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

na a Imeri maarĩ 1,052,

38 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

na a Pashuri maarĩ 1,247,

39 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

na a Harimu maarĩ 1,017.

40 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.

41 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.

42 نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.

43 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,

44 قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

na Keroso, na Siaha, na Padoni,

45 لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

na Lebana, na Hagaba, na Akubu,

46 حاگاڤ، شەلمای، حانان،

na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,

47 گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

na Gideli, na Gaharu, na Reaia,

48 ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,

49 عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

na Uza, na Pasea, na Besai,

50 ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,

51 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,

52 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,

53 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

na Barikosi, na Sisera, na Tema,

54 نەچیەح و حەتیفا.

na Nezia, na Hatifa.

55 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,

56 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

na Jaala, na Darikoni, na Gideli,

57 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.

58 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.

59 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:

60 نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.

61 لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).

62 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.

63 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.

64 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,

65 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.

66 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,

67 چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.

68 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.

69 بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.

70 کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.

Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.