عەزرا 2
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، | 1 |
Or ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, que Nébucadnetsar Roi de Babylone avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem, et en Judée; chacun en sa ville;
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 2 |
Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhun, et Bahana; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d'Israël fut [le suivant];
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 3 |
Les enfants de Parrhos, deux mille cent soixante et douze.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 4 |
Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze.
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ | 5 |
Les enfants d'Arah, sept cent soixante et quinze.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ | 6 |
Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah, [et] de Joab, deux mille huit cent et douze.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 7 |
Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ | 8 |
Les enfants de Zattu, neuf cent quarante-cinq.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 9 |
Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante.
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ | 10 |
Les enfants de Bani, six cent quarante-deux.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ | 11 |
Les enfants de Bébaï, six cent vingt et trois.
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ | 12 |
Les enfants d'Hazgad, mille deux cent vingt et deux.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ | 13 |
Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-six.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ | 14 |
Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six.
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ | 15 |
Les enfants de Hadin, quatre cent cinquante-quatre.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 16 |
Les enfants d'Ater, [issu] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ | 17 |
Les enfants de Betsaï, trois cent vingt et trois.
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ | 18 |
Les enfants de Jora, cent et douze.
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 19 |
Les enfants de Hasum, deux cent vingt et trois.
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. | 20 |
Les enfants de Guibhar, quatre-vingt et quinze.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ | 21 |
Les enfants de Bethléhem, six-vingt et trois.
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ | 22 |
Les gens de Nétopha, cinquante-six.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 23 |
Les gens de Hanathoth, cent vingt et huit.
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 24 |
Les enfants d'Hazmaveth, quarante-deux.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 25 |
Les enfants de Kiriath-harim, de Képhira, et de Bééroth, sept cent quarante-trois.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 26 |
Les enfants de Rama et de Guérah, six cent vingt et un.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 27 |
Les gens de Micmas, cent vingt et deux.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 28 |
Les gens de Béth-el et de Haï, deux cent vingt et trois.
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ | 29 |
Les enfants de Nébo, cinquante-deux.
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ | 30 |
Les enfants de Magbis, cent cinquante-six.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 31 |
Les enfants d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 32 |
Les enfants de Harim, trois cent et vingt.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ | 33 |
Les enfants de Lod, de Hadid, et d'Ono, sept cent vingt-cinq.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 34 |
Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. | 35 |
Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. | 36 |
Des Sacrificateurs. Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. | 37 |
Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. | 38 |
Les enfants de Pasur, mille deux cent quarante-sept.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 39 |
Les enfants de Harim, mille et dix-sept.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 40 |
Des Lévites. Les enfants de Jésuah, et de Kadmiel, d'entre les enfants de Hodavia, soixante et quatorze.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. | 41 |
Des chantres. Les enfants d'Asaph, cent vingt-huit.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. | 42 |
Des enfants des portiers. Les entants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants de Hakkub, les enfants de Hatita, les enfants de Sobaï, tous cent trente-neuf.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 43 |
Des Néthiniens. Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth.
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، | 44 |
Les enfants de Kéros, les enfants de Sihaha, les enfants de Padon,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، | 45 |
Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Hakkub,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، | 46 |
Les enfants de Hagab, les enfants de Samlaï, les enfants de Hanan,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، | 47 |
Les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar, les enfants de Réaja.
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، | 48 |
Les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, les enfants de Gazam,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، | 49 |
Les enfants de Huza, les enfants de Paséah, les enfants de Bésaï,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، | 50 |
Les enfants d'Asna, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphusim,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 51 |
Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 52 |
Les enfants de Batsluth, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 53 |
Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah,
| نەچیەح و حەتیفا. | 54 |
Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، | 55 |
Des enfants des serviteurs de Salomon; les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Peruda,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 56 |
Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. | 57 |
Les enfants de Sépharia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-hatsébajim, les enfants d'Ami.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 58 |
Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, [furent] trois cent quatre-vingt douze.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 59 |
Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-harsa, de Kérub, d'Adan, [et] d'Immer; lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [et faire voir] s'ils étaient d'Israël.
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. | 60 |
Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent cinquante et deux.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 61 |
Des enfants des Sacrificateurs; les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui ayant pris pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, fut appelé de leur nom.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 62 |
Ceux-là cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés; c'est pourquoi ils furent rejetés de la sacrificature.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 63 |
Et Attirsatha leur dit qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, tandis que le Sacrificateur assisterait avec l'Urim et le Thummim.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 64 |
Tout le peuple ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante;
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 65 |
Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cents chantres ou chanteuses.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 66 |
Ils avaient sept cent trente-six chevaux, et deux cent quarante-cinq mulets,
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. | 67 |
Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. | 68 |
Et [quelques-uns] d'entre les Chefs des pères, après qu'ils furent venus pour [rebâtir] la maison de l'Eternel, qui habite à Jérusalem, offrant volontairement pour la maison de Dieu, afin de la remettre en son état,
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. | 69 |
Donnèrent au trésor de l'ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent robes de Sacrificateurs.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. | 70 |
Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, quelques-uns du peuple, les chantres, les portiers, et les Néthiniens, habitèrent dans leurs villes, et tous ceux d'Israël aussi dans leurs villes.
