عەزرا 2
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، | 1 |
Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Landflygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort til Babel, men nu vendte de tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin By;
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 2 |
de kom i Følge med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Re'elaja, Mordokaj, Bilsjan, Mispar, Bigvaj, Rehum og Ba'ana'. Tallet på Mændene i Israels Folk var:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 3 |
Par'osj's Efterkommere 2172,
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 4 |
Sjefatjas Efterkommere 372,
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ | 5 |
Aras Efterkommere 775,
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ | 6 |
Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2812,
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 7 |
Elams Efterkommere 1254,
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ | 8 |
attus Efterkommere 945,
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 9 |
Zakkajs Efterkommere 760,
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ | 10 |
Banis Efterkommere 642,
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ | 11 |
Bebajs Efterkommere 623,
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ | 12 |
Azgads Efterkommere 1222,
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ | 13 |
Adonikams Efterkommere 666,
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ | 14 |
Bigvajs Efterkommere 2056,
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ | 15 |
Adins Efterkommere 454,
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 16 |
Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ | 17 |
Bezajs Efterkommere 323,
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ | 18 |
Joras Efterkommere 112,
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 19 |
Hasjums Efterkommere 223,
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. | 20 |
Gibbars Efterkommere 95,
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ | 21 |
Betlehems Efterkommere 123,
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ | 22 |
Mændene fra Netofa 56,
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 23 |
Mændene fra Anatot 128,
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 24 |
Azmavets Efterkommere 42,
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 25 |
Kirjat-Jearims, Kefiras og Be'erots Efterkommere 743,
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 26 |
Ramas og Gebas Efterkommere 621,
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 27 |
Mændene fra Mikmas 122,
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 28 |
Mændene fra Betel og Aj 223,
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ | 29 |
Nebos Efterkommere 52,
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ | 30 |
Magbisj's Efterkommere 156,
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 31 |
det andet Elams Efterkommere 1254,
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 32 |
Harims Efterkommere 320,
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ | 33 |
Lods, Hadids og Onos Efterkommere 725,
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 34 |
Jerikos Efterkommere 345,
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. | 35 |
Sena'as Efterkommere 3630.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. | 36 |
Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. | 37 |
Immers Efterkommere 1052,
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. | 38 |
Pasjhurs Efterkommere 1247,
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 39 |
Harims Efterkommere 1017.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 40 |
Leviterne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74,
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. | 41 |
Tempelsangerne var: Asafs Sønner 128.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. | 42 |
Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere, i alt 139.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 43 |
Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، | 44 |
Keros's, Si'as, Padons,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، | 45 |
Lebanas, Hagabas, Akkubs,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، | 46 |
Hagabs, Salmajs, Hanans,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، | 47 |
Giddels, Gahars, Reajas,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، | 48 |
Rezins, Nekodas, Gazzams,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، | 49 |
Uzzas, Paseas, Besajs,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، | 50 |
Asnas, Me'uniternes, Nefusifernes,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 51 |
Bakbuks, Hakufas, Harhurs,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 52 |
Bazluts, Mehidas, Harsjas,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 53 |
Barkos's, Siseras, Temas,
| نەچیەح و حەتیفا. | 54 |
Nezias og Hatifas Efterkommere.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، | 55 |
Efterkommere af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Perudas,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 56 |
Ja'alas, Darkons, Giddels,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. | 57 |
Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amis Efterkommere.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 58 |
Tempeltrællene og Efterkommerne af Salomos Trælle var i alt 392.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 59 |
Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addan og Immer, kunde ikke opgive deres Fædrenehuse og Slægt, hvor vidt de hørte til Israel:
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. | 60 |
Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 652.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 61 |
Og af Præsterne: Habaj as, Hakkoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 62 |
De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem, derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 63 |
Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 64 |
Hele Menigheden udgjorde 42360
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 65 |
foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvortil kom 200 Sangere og Sangerinder.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 66 |
Deres Heste udgjorde 736, deres Muldyr 245,
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. | 67 |
deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. | 68 |
Af fædrenehusenes Overhoveder gav nogle, da de kom til HERRENs Hus i Jerusalem, frivillige Gaver til Guds Hus, for at det kunde genopbygges på sin Plads;
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. | 69 |
de gav efter deres Evne til Byggesummen 61000 Drakmer Guld, 5000 Miner Sølv og 100 Præstekjortler.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. | 70 |
Derpå bosatte Præsterne, Leviterne og en Del al Folket sig i Jerusalem og dets Område, men Sangerne, Dørvogterne og Tempeltrællene og hele det øvrige Israel i deres Byer.
