عەزرا 2

1 ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

Mihem hijatpi hi gamsung mi sohchanna a konna hung kinungle kit ho chu ahiuvin, amahohi Babylon lengpa Nebuchadnezzar kitipan sohchang dinga anakai mangho chu ahiuve, abonchauvin amahohi Judah gamsunga Jerusalem khopi lamma ahung kile uvin ama ama khosung cheh a akile kit taovin ahi.

2 لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

Miho chu Zeubbabel leh Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum chule Ba’anah lamkai nan ahung kitol uvin ahi. Israel mite amijat mong mong chu;

3 نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

Parosh chate mihem sangnile jakhat toh som sagi le ni ahiuvin,

4 نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

Saphatiah chate chu mihem jathum toh som sagi le ni ahiuve.

5 نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

Arah chate chu jasagi le somsagile nga ahiuve.

6 نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

Pahath’moab chapa teni Jeshua le Joab chate chu sangni le jaget toh somleni ahiuvin ahi.

7 نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

Elam chate chu sangkhat le jani toh som nga le li ahiuve.

8 نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

Zattu chate chu jako le somli le nga ahiuve

9 نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

Zaccai chae chu jasagi le somgup alhing uvin ahi.

10 نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

Bani chate chu jagup le somli le ni ahiuve.

11 نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

Bebai chate chu jagup le somni le thum ahiuve.

12 نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

Azgad chate chu sangkhat le ja it oh somni le ni alhing uvin ahi.

13 نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

Adoni’kam chate chu jagup le somgup le gup ahiuve.

14 نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

Big’vai chate chu sangni le somnga le gup ahiuve.

15 نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

Adin chate chu ail le som nga le li ahiuve.

16 نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

Ater chate chu Hezeki’ah chate chengse ahiuvin, mihem somko le get bou ahiuvin ahi.

17 نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

Be’zai chate chu jathum le somni le thum ahiuve.

18 نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

Jorah chate chu jakhat le somle ni ahiuve.

19 نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

Hashum chate chu jani le somni le thum ahiuve.

20 نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

Gibbar chate chu somko le nga bou ahiuve.

21 پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

Bethlehem chate chu jakhat le somni le thum ahiuve.

22 پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

Neto’phah mite chu somnga le gup ahiuve.

23 پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

Anathoth mite chu jakhat le somni le get ahiuve.

24 پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

Beth-azmaveth chate chu somli le ni ahiuve.

25 پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

Kiriath-jearim chate chu Kephi’rah le Beeroth chate ahiuvin, mihem jasagi le somli le thum alhing uve.

26 پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

Ramah le Geba chate chu jagup le somni le khat ahiuve.

27 پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

Micmash mite chu jakhat le somni le ni ma ahiuve.

28 پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

Bethal mite leh Ai mite chu jani le somni le thum ahiuve.

29 پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

Nebo gam mite chu somnga le ni ahiuve.

30 پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

Magbish gam mite chu jakhat le somnga le gup ahiuve.

31 پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

Elam gam mite jong chu sangkhat le jani toh, somnga le li ahiuve.

32 پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

Harim gam mite chu jathum le somni ahiuve.

33 پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

Lod, Hadid le Ono gam mite chu mihem jasagi le somni le nga ahiuve.

34 پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

Jericho gam mite chu jathum le somli le nga ahiuve.

35 پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

Sena’ah gam mite chu sangthum le jagup toh somthum alhing uvin ahi.

36 کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

Thempu ho chu ahile: Jedai’ah insung mite chu Jeshua insungmite abonchauvin mihem jako le somsagi le thum ahiuve.

37 نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

Immer insung mite chu sangkhat le somnga le ni ahiuve.

38 نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

Pashhur insung mite chu sangkhat le jani toh, somli le sagi alhing uve.

39 نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

Harim insung mite chu sangkhat le somle sagi ahiuve.

40 لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

Levite sohchanna a kona hung kile chengse chu Jeshua le Kadmi-el (Hodaviah insung mi) chu somsagi le li ahiuve.

41 گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

Lathem Asaph Insung mite hochu jakhat le somni le get ahiuve.

42 نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

Kelkot ngah’ a pang Shallum chate leh Ater chate, Talmon chate, Akkub chate, Hatita chate, chuleh Sho’bai chate abon chaovin jakhat le somthum le ko alhing uvin ahi.

43 خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

Houin lhacha a pangho chu: Ziha chate, Hasu’pha chate, Tabba’oth chate,

44 قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

Keros chate, Si’aha chate, Padon chate,

45 لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

Lebanah chate, Hag’abah chate, Akkub chate,

46 حاگاڤ، شەلمای، حانان،

Hagab chate, Shamlai chate, Hanan chate,

47 گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

Giddel chate, Gahar chate, Re-ai’ah chate,

48 ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

Rezin chate, Neko’da chate, Gazzam chate,

49 عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

Uzza chate, Pase’ah chate, Besai chate,

50 ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

Asnah chate, Meu’nim chate, Nephusim chate,

51 بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

Bakbuk chate, Haku’pha chate, Harhur chate,

52 بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

Bazluth chate, Mehi’da chate, Harsha chate,

53 بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

Barkos chate, Sis’era chate, Temah chate,

54 نەچیەح و حەتیفا.

Nezi’ah chate chule Hati’pha chate ahiuve

55 نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

Solomon lhacha a pang ho chilhah ho chu: So’tai chate, Hasso’phereth chate, Peru’da chate,

56 یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

Ja’alah chate, Darkon chate, Giddel chate,

57 شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

Shephati’ah chate, Hattil chate, Pokereth-hezzebaim chate chule Ami chate ahiuve

58 سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

Houin lhacha a pang ho le Solomon sohte alhacha chengse chu mi jathumle som ko le ni alhing uvin ahi.

59 ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

Israel mi hiuvam hilou hiuvam kihetoh jou talou, chulecamahon jong apu apau insung lhah a aki khailhah nau kichen tah a seitheilou hochu anoiya chengse hi Tel-me’lah a hung kon, Tel-har’shaa konna hung, Kerub a konna hung, Addan akonna hung, chule Immer a konna Judah gam a kile dia hung ahiuve.

60 نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

Ama ho chu Delai’ah chate, Tobi’ah chate, Neko’da chate ahiuvin, abonin jagup le somnga le ni alhing uve.

61 لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

Chujongle thempu thum insung mi akile lah jao hochu – Habai’ah, Hakkoz chule Barzil’lai ho chu ahiuve. (Barzillai hin Gilead mi Barzillai kitipa chanu ho khat aki chen pi jeh a amin hiche Barzil’laiya konna hi Barzil’lai akisah ahi.)

62 ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

Mi hijat chun phunggui thusim kijihna ah chun aminu akihol’uvin, ahinlah amin’u akimudoh jou pouvin; hijeh chun amaho hi aboh-in akikoiyin thempu ho lah a konin aladoh tauve.

63 پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

Gam vaipo a pang pan jong thilto theng chungnung chu aneh theilou na diuvin ajah uva aseipeh tai, thempu khat’ in Urim le Thummin aman a phun asan masang a aneh theilou diuvin ahil tan ahi.

64 هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

Sohchang a hungkile mihem pumpi chu abonchauvin mihem sangsom li le sangni toh, ja thumle som gup alhing uvin ahi;

65 جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

Hiche hi asohteu pasal numei kisimtha lou lai ahi, asohteu chu sang sagi le ja thum toh, som thumle sagi ahiuvin; alah-uva hin lathem cheh pasal le numei ja ni aumin ahi.

66 حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

Amahon sakol jasagi le somthum le gup, asakolpol jong ja ni le som li le nga;

67 چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

Sa-ngong sao jong ja li le som thumle nga, sangan te jong sang gup le ja sagi toh chule som ni, amaho toh kilhon tha ding in akipuijun ahi.

68 هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

Jerusalem khopia Pakai houin ahung lhun phat’uvin phung sunga upa phabep’in jong Pathen houin chu akisah na mun mama’a sahdoh kittei na din deichom’a thanop’a thilto abol tauvin ahi.

69 بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

Amaho hin ato jou khamcheh-in natohna dingin, thilkholna insunga atohdoh-uvin ahileh sana daric sang somgup le sangkhat toh, dangka mina sang-nga alhingin, thempuho kivonna ding ponsil jakhat toh atohdoh un ahi.

70 کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.

Thempuho leh Leviho, chule mipi phabep jong Jerusalem khopi sung dunga aching uvin ahi. Lathemho leh kelkotngah apang ho, houin lhacha ho vang chu ama ama khosung cheh a achenguvin, chuleh Israel mipumpi jong akho akhouva akichen soh kei taovin ahi.