عەزرا 2
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، | 1 |
Awa ndi anthu a mʼchigawo cha Yuda amene anabwerako ku ukapolo, amene Nebukadinezara mfumu ya ku Babuloni anawagwira ukapolo ndi kupita nawo ku Babuloni (iwo anabwerera ku Yerusalemu ndi ku Yuda, aliyense ku mzinda wake.
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 2 |
Iwo anabwerera pamodzi ndi Zerubabeli, Yesuwa, Nehemiya, Seruya, Reelaya, Mordekai, Bilisani, Misipara, Bigivai, Rehumu ndi Baana). Chiwerengero cha anthu aamuna a Israeli chinali chotere:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 3 |
Zidzukulu za Parosi 2,172
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 4 |
zidzukulu za Sefatiya 372
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ | 5 |
zidzukulu za Ara 775
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ | 6 |
zidzukulu za Pahati-Mowabu (zochokera kwa Yesuwa ndi Yowabu) 2,812
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 7 |
zidzukulu za Elamu 1,254
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ | 8 |
zidzukulu za Zatu 945
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 9 |
zidzukulu za Zakai 760
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ | 10 |
zidzukulu za Bani 642
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ | 11 |
zidzukulu za Bebai 623
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ | 12 |
zidzukulu za Azigadi 1,222
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ | 13 |
zidzukulu za Adonikamu 666
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ | 14 |
zidzukulu za Bigivai 2,056
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ | 15 |
zidzukulu za Adini 454
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 16 |
zidzukulu za Ateri (kudzera mwa Hezekiya) 98
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ | 17 |
zidzukulu za Bezayi 323
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ | 18 |
zidzukulu za Yora 112
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 19 |
zidzukulu za Hasumu 223
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. | 20 |
zidzukulu za Gibari 95.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ | 21 |
Anthu a ku Betelehemu 123
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ | 22 |
Anthu aamuna a ku Netofa 56
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 23 |
Anthu aamuna a ku Anatoti 128
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 24 |
Anthu aamuna a ku Azimaveti 42
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 25 |
Anthu aamuna a ku Kiriati Yearimu, Kefira ndi Beeroti 743
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 26 |
Anthu aamuna a ku Rama ndi Geba 621
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 27 |
Anthu aamuna a ku Mikimasi 122
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 28 |
Anthu aamuna a ku Beteli ndi Ai 223
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ | 29 |
Anthu aamuna a ku Nebo 52
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ | 30 |
Anthu aamuna a ku Magaibisi 156
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 31 |
Anthu aamuna a ku Elamu wina 1,254
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 32 |
Anthu aamuna a ku Harimu 320
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ | 33 |
Anthu aamuna a ku Lodi, Hadidi ndi Ono 725
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 34 |
Anthu aamuna a ku Yeriko 345
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. | 35 |
Anthu aamuna a ku Sena 3,630.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. | 36 |
Ansembe anali awa: Zidzukulu za Yedaya (kudzera mu banja la Yesuwa) 973
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. | 37 |
Zidzukulu za Imeri 1,052
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. | 38 |
Zidzukulu za Pasuri 1,247
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 39 |
Zidzukulu za Harimu 1,017.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 40 |
Alevi anali awa: Zidzukulu za Yesuwa ndi Kadimieli (kudzera mwa ana a Hodaviya) 74.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. | 41 |
Anthu oyimba nyimbo anali awa: Zidzukulu za Asafu 128.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. | 42 |
Alonda a ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Salumu, zidzukulu za Ateri, zidzukulu za Talimoni, zidzukulu za Akubu, zidzukulu za Hatita ndi zidzukulu za Sobai 139.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 43 |
Otumikira ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Ziha, zidzukulu za Hasufa, zidzukulu za Tabaoti,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، | 44 |
zidzukulu za Kerosi, zidzukulu za Siyaha, Padoni,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، | 45 |
zidzukulu za Lebana, zidzukulu za Hagaba, zidzukulu za Akubu,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، | 46 |
zidzukulu za Hagabu, zidzukulu za Salimayi, zidzukulu za Hanani,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، | 47 |
zidzukulu za Gideli, zidzukulu za Gahari, zidzukulu za Reaya,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، | 48 |
zidzukulu za Rezini, zidzukulu za Nekoda, zidzukulu za Gazamu,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، | 49 |
zidzukulu za Uza, zidzukulu za Peseya, zidzukulu za Besai,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، | 50 |
zidzukulu za Asina, zidzukulu za Meunimu, Nefusimu,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 51 |
zidzukulu za Bakibuku, zidzukulu za Hakufa, zidzukulu za Harihuri,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 52 |
zidzukulu za Baziruti, zidzukulu za Mehida, zidzukulu za Harisa,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 53 |
zidzukulu za Barikosi, zidzukulu za Sisera, zidzukulu za Tema,
| نەچیەح و حەتیفا. | 54 |
zidzukulu za Neziya ndi zidzukulu za Hatifa.
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، | 55 |
Zidzukulu za antchito a Solomoni zinali izi: Zidzukulu za Sotai, zidzukulu za Hasofereti, zidzukulu za Peruda,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 56 |
zidzukulu za Yaala, zidzukulu za Darikoni, zidzukulu za Gideli,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. | 57 |
zidzukulu za Sefatiya, zidzukulu za Hatilu, zidzukulu za Pokereti, Hazebayimu ndi Ami.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 58 |
Chiwerengero cha onse otumikira ku Nyumba ya Mulungu pamodzi ndi zidzukulu za Solomoni chinali 392.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 59 |
Anthu ali mʼmunsiwa anabwera kuchokera ku mizinda ya Teli-Mela, Teli-Harisa, Kerubi, Adoni ndi Imeri, ngakhale samatha kutsimikiza kuti mafuko awo analidi Aisraeli enieni kapena ayi:
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. | 60 |
Zidzukulu za Delaya, zidzukulu za Tobiya, ndi zidzukulu za Nekoda. Onse pamodzi anali 652.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 61 |
Ndi ena pakati pa ansembe anali awa: Zidzukulu za Hobiya, Hakozi, ndi Barizilai (Zidzukulu za Hobiya, zidzukulu za Hakozi ndi zidzukulu za Barizilai. Barizilai ameneyu ndi uja anakwatira mmodzi mwa ana aakazi a Barizilai Mgiliyadi ndipo ankadziwika ndi dzina la bambo wawoyo.)
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 62 |
Amenewa anafufuza mayina awo mʼbuku lofotokoza mbiri ya mafuko awo, koma mayinawo sanawapezemo, choncho anawachotsa pa unsembe ngati anthu odetsedwa pa zachipembedzo.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 63 |
Bwanamkubwa anawawuza anthuwo kuti asamadye nawo mpaka atapezeka wansembe wodziwa kuwombeza ndi Urimu ndi Tumimu.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 64 |
Chiwerengero cha anthu onse pamodzi chinali 42,360,
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 65 |
kuwonjezera pamenepo, panalinso antchito awo aamuna ndi aakazi okwanira 7,337. Analinso ndi amuna ndi akazi oyimba nyimbo okwanira 200.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 66 |
Anali ndi akavalo 736, nyulu 245,
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. | 67 |
ngamira 435 ndi abulu 6,720.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. | 68 |
Atafika ku Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu, ena mwa atsogoleri a mabanja anapereka zopereka zaufulu zothandizira kumanganso Nyumba ya Mulungu pamalo pake pakale.
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. | 69 |
Anapereka kwa msungichuma wa ntchitoyo molingana ndi mmene aliyense chuma chake chinalili: golide wa makilogalamu 500, siliva makilogalamu 2,800 ndi zovala za ansembe zokwanira 100.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. | 70 |
Ansembe, Alevi, oyimba nyimbo, alonda ndi antchito a ku Nyumba ya Yehova pamodzi ndi Aisraeli ena onse ankakhala mʼmidzi ya makolo awo.
