< یەکەم تیمۆساوس 5 >
پیر سەرزەنشت مەکە، بەڵکو وەک باوک هانی بدە. وەک برا لەگەڵ گەنجان هەڵسوکەوت بکە، | 1 |
seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres
وەک دایک لەگەڵ پیرێژن، لەگەڵ کچانیش وەک خوشک بەوپەڕی پاکی. | 2 |
anus ut matres iuvenculas ut sorores in omni castitate
ڕێز لەو بێوەژنانە بگرە کە بەڕاستی بێوەژنن. | 3 |
viduas honora quae vere viduae sunt
بەڵام ئەگەر بێوەژنێک منداڵ و وەچەی هەبوو، با فێربن یەکەم جار وەک ئەرکی باوەڕە ڕێز لە خانەوادەیان بگرن و چاکەی دایک و باوکیان بدەنەوە، چونکە ئەمە پەسەندکراوە لای خودا. | 4 |
si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo
بێوەژنی ڕاستەقینە بە تەنهایە، هیوای بە خودایە، شەو و ڕۆژ بەردەوامە لە نوێژ و پاڕانەوە. | 5 |
quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die
بەڵام ئەوەی بە چێژی دنیایی دەژیێت، بە زیندوویی مردووە. | 6 |
nam quae in deliciis est vivens mortua est
جا ئەمانەیان پێ ڕابسپێرە تاکو بێ گلەیی بن. | 7 |
et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint
بەڵام ئەگەر یەکێک بایەخ بە نزیکەکەی نادات بە تایبەتی ئەندامانی خێزانی، ئەوا نکۆڵی لە باوەڕ کردووە و خراپترە لە بێباوەڕ. | 8 |
si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior
ئەگەر بێوەژنێک تەمەنی لە شەست ساڵ کەمتر نەبێت و یەک مێردی هەبووبێت، لە لیست بنووسرێت. | 9 |
vidua eligatur non minus sexaginta annorum quae fuerit unius viri uxor
هەروەها دەبێت بە چاکەکاری شایەتی بۆ بدرێت، منداڵی بەخێو کردبێت، میوانداری کردبێت، پێی باوەڕدارانی شوشتبێت، یارمەتی لێقەوماوانی دابێت، بە هەموو جۆرە چاکەکارییەک هەستا بێت. | 10 |
in operibus bonis testimonium habens si filios educavit si hospitio recepit si sanctorum pedes lavit si tribulationem patientibus subministravit si omne opus bonum subsecuta est
بەڵام بێوەژنانی گەنج لەم لیستەیە دامەنێن، چونکە کاتێک ئارەزووەکانیان زاڵ دەبێت پشت لە مەسیح دەکەن، حەز لە شووکردنەوە دەکەن. | 11 |
adulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatae fuerint in Christo nubere volunt
ئینجا تاوانبار دەکرێن، چونکە پەیمانی یەکەمیان شکاندووە. | 12 |
habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt
هەروەها فێری بێکاری و ماڵەوماڵکردن دەبن، نەک تەنها بێکاری، بەڵکو غەیبەتکاری و خۆخستنە کاروباری خەڵک، باسی هەندێک شت دەکەن کە پێویست نییە. | 13 |
simul autem et otiosae discunt circumire domos non solum otiosae sed et verbosae et curiosae loquentes quae non oportet
بۆیە دەمەوێ بێوەژنانی گەنج مێرد بکەنەوە، تاکو منداڵیان ببێت و ماڵ بەڕێوە ببەن و دەرفەت نەدەنە دوژمن بۆ بوختانپێکردنمان، | 14 |
volo ergo iuveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia
چونکە هەندێکیان گومڕا بوونە و بەدوای شەیتان کەوتوون. | 15 |
iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan
ئەگەر ژنە باوەڕدارێک بێوەژنێکی لە کەسوکاری هەبوو، با یارمەتی بدات و نەبێتە بار بەسەر کڵێساوە، تاکو کڵێسا یارمەتی ئەوانە بدات کە بەڕاستی بێوەژنن. | 16 |
si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quae vere viduae sunt sufficiat
ئەو پیرانەی کە بە باشی کڵێسا بەڕێوەدەبەن، شایانی ڕێزێکی دووقاتن، بە تایبەت ئەوانەی لە وتاردان و فێرکردنی وشەی خودا ماندوو دەبن، | 17 |
qui bene praesunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina
چونکە نووسراوە پیرۆزەکە دەفەرموێ: [لە کاتی گێرەکردن دەمی گا مەگرە،] هەروەها: [کرێکار شایانی کرێی خۆیەتی.] | 18 |
dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua
سکاڵا لەسەر هیچ پیرێک قبوڵ مەکە، بە دوو یان سێ شایەت نەبێت. | 19 |
adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus
ئەوانەی گوناه دەکەن لەبەردەم هەمووان سەرزەنشتیان بکە، بۆ ئەوەی ئەوانی دیکەش بترسن. | 20 |
peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant
لەبەردەم خودا و عیسای مەسیح و فریشتە هەڵبژێردراوەکان ڕاتدەسپێرم، ئەم ڕاسپاردانە بە بێ لایەنگری بەجێبگەیەنە و هیچ شتێک بە دەمارگیرییەوە مەکە. | 21 |
testor coram Deo et Christo Iesu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem declinando
بە پەلە دەست لەسەر کەس دامەنێ و بەشداری گوناهی خەڵکی دیکە مەکە. خۆت بە پاکی ڕابگرە. | 22 |
manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi
ئیتر تەنها ئاو مەخۆرەوە، بەڵکو لەبەر گەدە و نەخۆشییە زۆرەکانت، هەندێک شەراب بخۆوە. | 23 |
noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates
هەندێک کەس گوناهەکانیان ئاشکرایە و پێشیان دەکەوێت بۆ حوکمدان، بەڵام هەندێکی دیکە دوایان دەکەوێت. | 24 |
quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium quosdam autem et subsequuntur
بە هەمان شێوە کرداری چاک ئاشکرایە، تەنانەت ئەوانەی ئاشکراش نین ناتوانرێ بشاردرێتەوە. | 25 |
similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt