یەکەم پوختەی مێژوو 1
| ئادەم، شیت، ئەنۆش، | 1 |
Adán, Set, Enos,
| قێنان، مەهلەلئێل، یارەد، | 2 |
Cainan, Mahalaleel, Jared,
| حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح. | 3 |
Enoc, Metusalen, Lamec;
| کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت. | 4 |
Noé, hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet.
| کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس. | 5 |
Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán y Tubal, Mesec y Tiras.
| کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما. | 6 |
Y los hijos de Gomer: Askenas, Rifat y Togarma.
| کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم. | 7 |
Y los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim Rodanim.
| کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان. | 8 |
Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.
| کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان. | 9 |
Y los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán.
| نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی. | 10 |
Y Cus fue el padre de Nimrod. Fue el primero en ser un gran hombre en la tierra.
| میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی، | 11 |
Y Mizraim fue el padre de los Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim.
| پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە. | 12 |
Y los Patrusim, Casluhim y los Caftor de los cuales vinieron los filisteos.
| کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان، | 13 |
Y Canaán fue el padre de Sidón, su hijo mayor, y de Het.
| هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی، | 14 |
Y el jebuseo, amorreo, gergeseo,
| حیڤی، عەرقی، سینی، | 15 |
Y el Heveo, Araceo, Sineo,
| ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو. | 16 |
Y el Arvadeo, Zemareo, Hamateo.
| کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک. | 17 |
Los hijos de Sem: Elam y Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter, y Mesec.
| ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو، | 18 |
Y Arfaxad fue el padre de Sela, y Sela a Heber.
| عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو. | 19 |
Heber tuvo dos hijos: el nombre de uno era Peleg, porque en sus días se hizo una división de la tierra; y el nombre de su hermano era Joctán.
| یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح، | 20 |
Y Joctán fue el padre de Almodad, de Selef, de Hazarmavet, y de Jera.
| هەدۆرام، ئوزال، دیقلە، | 21 |
Y Hadoram, Uzal y Dicla,
| عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا، | 22 |
Y Ebal Abimael y Seba.
| ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون. | 23 |
Y Ofir, Havila, Jobab. Todos estos fueron los hijos de Joctán.
| سام، ئەرپەکشاد، شالەح، | 24 |
Sem, Arfaxad, Sela,
| عێبەر، پەلەگ، ڕەعو، | 25 |
Heber, Peleg, Reu,
| سەروگ، ناحۆر، تارەح و | 26 |
Serug, Nacor, Tare,
| ئەبرام، کە ئیبراهیمە. | 27 |
Y Abram (que es Abraham).
| کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل. | 28 |
Los hijos de Abraham: Isaac e Ismael.
| ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام، | 29 |
Estas son sus generaciones: el hijo mayor de Ismael, Nebaiot; después Cedar, Adbeel y Mibsam,
| میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما، | 30 |
Misma y Duma, Massa, Hadad y Tema,
| یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون. | 31 |
Jetur, Nafis y Cedema. Estos son los hijos de Ismael.
| قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان. | 32 |
Y los hijos de Cetura, la concubina de Abraham: ella fue la madre de Zimran y Jocsan, Medán Madián, Isbac y Súa. Y los hijos de Jocsan: Seba y Dedán.
| کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون. | 33 |
E hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron los hijos de Cetura.
| ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل. | 34 |
Y Abraham fue el padre de Isaac. Los hijos de Isaac: Esaú e Israel.
| کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح. | 35 |
Los hijos de Esaú: Elifaz, Reuel y Jeus y Jalam y Coré.
| کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو. | 36 |
Los hijos de Elifaz: Temán y Omar, Zefo y Gatam, Cenaz y Timna y Amalec.
| کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا. | 37 |
Los hijos de Reuel: Nahath, Zera, Sama y Miza.
| کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان. | 38 |
Y los hijos de Seir: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Disón, Ezer y Disan.
| کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو. | 39 |
Y los hijos de Lotán: Hori, Homam; Timna era la hermana de Lotan.
| کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا. | 40 |
Los hijos de Sobal: Alván, Manahat, Ebal, Sefo y Onam. Y los hijos de Zibeón: Aja y Aná.
| کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران. | 41 |
Los hijos de Aná: Disón. Y los hijos de Disón: Amram, Esban, Itran y Queran.
| کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران. | 42 |
Los hijos de Ezer: Bilhan, Zaavan y Jaakan. Los hijos de Disán: Uz y Aran.
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو. | 43 |
Estos son los reyes que gobernaban en la tierra de Edom, antes de que hubiera rey alguno sobre Israel: Bela, el hijo de Beor; su pueblo se llamaba Dinaba.
| کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 44 |
A su muerte, Jobab, el hijo de Zera de Bosra, se convirtió en rey en su lugar.
| کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 45 |
A la muerte de Jobab, Husam, de la tierra de los temanitas, se convirtió en rey en su lugar.
| کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو. | 46 |
Y a la muerte de Husam, Hadad, hijo de Bedad, que venció a Madián en el campo de Moab, se convirtió en rey; su pueblo fue nombrado Avit.
| کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 47 |
Y en la muerte de Hadad, Samla de Masreca se hizo rey en su lugar.
| کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 48 |
Y a la muerte de Samla, Saúl de Rehobot, junto al río, se convirtió en rey en su lugar,
| کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 49 |
Y a la muerte de Saúl, Baal-hanan, el hijo de Acbor, se hizo rey en su lugar.
| کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو. | 50 |
Y a la muerte de Baal-hanan, Hadad se convirtió en rey en su lugar; su ciudad se llamaba Pai, y el nombre de su esposa era Mehetabel, la hija de Matred, la hija de Mezaab.
| ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت، | 51 |
Y Hadad llegó a su fin. Ahora los jefes de Edom eran: Timna, Alva, Jetet,
| ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن، | 52 |
El jefe de Aholibama, Ela, Pinon,
| قەنەز، تێمان، میبسار، | 53 |
El jefe de Cenaz, Temán, Mibzar,
| مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون. | 54 |
El jefe de Magdiel, Iram. Estos son los jefes de Edom.
