یەکەم پوختەی مێژوو 1

1 ئادەم، شیت، ئەنۆش،

Adán, Set, Enós;

2 قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

Cainán, Mahalalel, Jared;

3 حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

Enoc, Matusalén, Lamec;

4 کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

Noé, Sem, Cam y Jafet.

5 کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

Hijos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal. Mósoc y Tiras.

6 کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

Hijos de Gómer: Asquenaz, Rifat y Togormá.

7 کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

Hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Kitim y Dodanim.

8 کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

Hijos de Cam: Cus, Misraim, Put y Canaán.

9 کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

Hijos de Cus: Sabá, Havilá, Sabrá, Raamá y Sabtecá. Hijos de Raamá: Sabá y Dedán.

10 نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

Cus engendró a Nimrod. Este fue el primero que se hizo poderoso en la tierra.

11 میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

Misraim engendró a los Ludim, los Anamim, los Lehabim, los Haftuhim,

12 پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

los Patrusim, los Casluhim, de donde han salido los filisteos y los caftoreos.

13 کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,

14 هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

como también al Jebuseo, al Amorreo, al Gergeseo,

15 حیڤی، عەرقی، سینی،

al Heveo, al Arqueo, al Sineo,

16 ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

al Arvadeo, al Samareo y al Hamateo.

17 کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

Hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géter y Mósoc.

18 ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

Arfaxad engendró a Sélah; Sélah engendró a Héber.

19 عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

A Héber le nacieron dos hijos; el nombre del uno era Fáleg, porque en sus días fue dividida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

20 یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

Joctán engendró a Almodad, Sélef, Hazarmávet, Jérah,

21 هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

Hadoram, Uzal, Dicla,

22 عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

Ebal, Abimael, Sabá,

23 ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

Ofir, Havilá y Jobab; todos estos son hijos de Joctán.

24 سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

De Sem (descienden): Arfaxad, Sélah,

25 عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

Héber, Fáleg, Reú,

26 سەروگ، ناحۆر، تارەح و

Serug, Nacor, Táreh.

27 ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

Abram, que es el mismo que Abrahán.

28 کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

Hijos de Abrahán: Isaac e Ismael.

29 ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

He aquí sus descendientes: El primogénito de Ismael: Nabayot; después Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

Mismá, Dumá, Masá, Hadad, Temá;

31 یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

Jetur, Nafís y Kedmá. Estos son los hijos de Ismael.

32 قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

Hijos de Keturá, mujer secundaria de Abrahán, la cual dio a luz a Simrán, Jocsán, Medán, Madián, Jisbac y Súah. Hijos de Jocsán: Sabá y Dedán.

33 کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

Hijos de Madián: Efá, Éfer, Enoc, Abidá y Eldaá. Todos estos son hijos de Keturá.

34 ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

Abrahán engendró a Isaac. Hijos de Isaac: Esaú e Israel.

35 کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

Hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalam y Coré.

36 کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

Hijos de Elifaz: Teman, Ornar, Sefí, Gatam, Kenaz, Timná y Amalee.

37 کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

Hijos de Reuel: Náhat, Será, Samá y Mizá.

38 کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

Hijos de Seír: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná, Disón, Éser y Disán.

39 کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

Hijos de Lotán: Horí y Homam. Hermana de Lotán: Timná.

40 کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

Hijos de Sobal: Alyán, Manáhat, Ebal, Sefí y Onam. Hijos de Sibeón: Ayá y Aná.

41 کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

Hijos de Aná: Disón. Hijos de Disón: Hamram, Esbán, Itrán y Kerán.

42 کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

Hijos de Éser: Bilhán, Saaván y Jaacán. Hijos de Disán: Hus y Arán.

43 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

He aquí los reyes que reinaron en el país de Edom antes que reinase un rey sobre los hijos de Israel: Bela, hijo de Beor; el nombre de su ciudad era Dinhabá.

44 کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Sera, de Bosra.

45 کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Murió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los lemanitas.

46 کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el cual derrotó a Madián en los campos de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.

47 کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de Masrecá.

48 کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot del Río.

49 کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Murió Saúl, y reinó en su lugar Baalhanán, hijo de Acbor.

50 کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

Murió Baalhanán, y reinó en su lugar Hadad. El nombre de su ciudad era Paí, y el de su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de Mesahab.

51 ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

Murió Hadad, y fueron caudillos de Edom: el caudillo Timná, el caudillo Alvá, el caudillo Jetet,

52 ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

el caudillo Oholibamá, el caudillo Elá, el caudillo Finón,

53 قەنەز، تێمان، میبسار،

el caudillo Kenás, el caudillo Teman, el caudillo Mibsar,

54 مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.

el caudillo Magdiel, el caudillo Iram. Estos fueron los caudillos de Edom.