یەکەم پوختەی مێژوو 1

1 ئادەم، شیت، ئەنۆش،

Адам, Сет, Енош,

2 قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

Кенан, Махалалеел, Иеред,

3 حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

Енох, Метушелах, Лемек,

4 کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

Ное. Сем, Хам ши Иафет.

5 کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.

6 کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.

7 کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.

8 کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.

9 کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.

10 نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.

11 میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,

12 پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.

13 کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,

14 هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,

15 حیڤی، عەرقی، سینی،

хевиць, аркиць, синиць,

16 ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

арвадиць, цемариць, хаматиць.

17 کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.

18 ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.

19 عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.

20 یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,

21 هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,

22 عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,

23 ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.

24 سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

Сем, Арпакшад, Шелах,

25 عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

Ебер, Пелег, Реху,

26 سەروگ، ناحۆر، تارەح و

Серуг, Нахор, Терах,

27 ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

Аврам, адикэ Авраам.

28 کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.

29 ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,

30 میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,

31 یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.

32 قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.

33 کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.

34 ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.

35 کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.

36 کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.

37 کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.

38 کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.

39 کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.

40 کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.

41 کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.

42 کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.

43 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.

44 کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.

45 کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.

46 کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.

47 کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.

48 کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.

49 کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.

50 کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.

51 ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,

52 ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,

53 قەنەز، تێمان، میبسار،

кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,

54 مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.

кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.