یەکەم پوختەی مێژوو 1

1 ئادەم، شیت، ئەنۆش،

I Dame, i Sete, i Enose,

2 قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

i Kanàne, i Mahalaile, Ierede,

3 حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

i Kenoke, i Metoselake, i Lameke,

4 کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

i Noake, i Seme, i Kame vaho Iefete.

5 کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

O ana’ Iefeteo: i Gomere naho i Magoge naho i Madaý naho Iavane naho i Tobale naho i Meseke vaho i Tirase.

6 کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

Le o ana’ i Gomereo; i Askenaze naho i Rifate vaho i Togarmà.

7 کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

Le o ana’ Iavaneo: i Elisà naho i Tarsise, i Kitime vaho i Rodanime.

8 کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

O ana’ i Kameo; i Kose naho i Mitsraime, i Pote vaho i Kaanane.

9 کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

Le o ana’ i Koseo, i Seba naho i Kavilà naho i Sabtà naho i Ramà vaho i Sabtekà. Le o ana’ i Ramào, i Sebà naho i Dedane.

10 نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

Nasama’ i Kose t’i Nim­rode ze niorotse ho maozatse an-tane atoy.

11 میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

Nasama’ i Mitsraime o nte-Lodeo, o nte-Anameo, o nte-Lehabeo, o nte-Maftokeo,

12 پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

o nte-Patroseo, o nte-Kaslokeo (ty niboaha’ o nte-Pelistio) vaho o nte-Kaftoreo.

13 کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

Nasama’ i Kaanane t’i Tsidone tañoloñoloña’e naho i Kete

14 هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

naho i nte-Iebosý, i nte-Amorey, i nte-Girgasý,

15 حیڤی، عەرقی، سینی،

i nte-Kivý, i nte-Erekey, i nte-Siný,

16 ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

i nte-Arvadey, i nte-Tsemarý vaho i nte-Kamatey.

17 کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

O ana’ i Semeo: i Elame naho i Asore naho i Arpaksade naho i Lode naho i Arame naho i Oze naho i Kole naho i Getere vaho i Meseke.

18 ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

Nasama’ i Arpaksade t’i Selà, le nasama’ i Selà t’i Evre.

19 عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

Nahatoly ana-dahy roe t’i Evre: i Pelege ty tahina’ ty raike, amy te tañ’ andro’e ty fizarañe ty tane toy; Ioktane ty tahinan-drahalahi’e.

20 یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

Nasama’ Ioktane t’i Almodade naho i Selefe naho i Katsar’mavete naho Ie­rake

21 هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

naho i Hadorame naho i Ozale naho i Diklà

22 عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

naho i Ebale naho i Abimaele naho i Sebà

23 ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

naho i Ofire, i Kavilà vaho Iobabe. Songa ana’ Iok­tane.

24 سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

I Seme, i Arfaksade, i Selà,

25 عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

i Evre, i Pelege, i Rehò,

26 سەروگ، ناحۆر، تارەح و

i Seroge, i Nakore, i Teràke,

27 ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

i Avrame—toe Avrahame.

28 کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

O ana’ i Avrahameo: ­Ietsake naho Ismaele.

29 ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

Zao o tarira’ iareoo: ty tañoloñoloña’ Ismaele: i Nebaiote, le i Kedare naho i Adbile naho i Mibsame,

30 میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

i Mismà naho i Domà, i Masà, i Kadade naho i Temà,

31 یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

Ietore, i Nafise vaho i Kedemà. Ie i ana’ Ismaele rey.

32 قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

Le o ana’ i Ketorà, sakeza’ i Avrahameo: nasama’e t’i Zimrame naho Ioksane naho i Medane naho i Midiane naho ­Isbake vaho i Soake. Le o ana’ Iok­saneo: i Seba naho i Dedane.

33 کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

Le o ana’ i Midianeo: i Efà naho i Efere naho i Kanoke naho i Abidà vaho i Eldaà. Songa ana-dahi’ i Ketorà.

34 ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

Nasama’ i Avrahame t’Ietsake. O ana’ Ietsakeo; i Esave naho Israele.

35 کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

O ana’ i Esaveo: I Elifaze, i Reoele naho Ieose naho Iaalame vaho i Korà.

36 کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

O ana’ i Elifazeo: I Temane naho i Omare, i Tsefý naho i Gatame, i Kenaze naho i Timnà vaho i Amaleke.

37 کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

O ana’ i Reoeleo, i Nakate, i Zerake, i Samà vaho i Mizà.

38 کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

O ana’ i Seireo: I Lotane naho i Sobale naho i Tsibone naho i Anànaho i Disone naho i Etsere vaho i Disane.

39 کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

O ana’ i Lotaneo: i Korý naho i Homame; le rahavave’ i Lotane t’i Timnà.

40 کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

O ana’ i Sobaleo; i Aliane naho i Manakate naho i Ebale, i Sefý, vaho i Oname. O ana’ i Tsiboneo: I Aià naho i Anà.

41 کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

O ana’ i Anào: I Disone. O ana’ i Disoneo: I Khamrame naho i Esbane naho Itrane vaho i Kerane.

42 کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

O ana’ i Etsereo: i Bilhane naho i Zaavane vaho Iakane. O ana’ i Disaneo; i Oze naho i Arane.

43 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

Zao o mpanjaka nifehe an-tane’ Edome t’aolo ty nifeleham-panjaka o ana’ Israeleoo; i Bela, ana’ i Beore; i Dinhabà ty añaran-drova’e.

44 کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Ie nivilasy t’i Belà, le nandimbe aze nifehe t’Iobabe, ana’ i Zerake nte-Botsrà.

45 کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Ie nihomake t’Iobabe, le nandimbe aze nifehe t’i Kosame boak’ an-tane’ o nte-Tamaneo.

46 کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

Ie nikoromake t’i Kosame le nandimbe aze nifehe t’i Kadade ana’ i Bedade, i nanjevo i Midiane an-tete’ i Moabey; i Avite ty añaran-drova’e.

47 کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Ie nivilasy t’i Kosame, le nandimbe aze nifehe t’i Samlà nte-Masrekà.

48 کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Ie nihomake t’i Samlà, le nandimbe aze nifehe t’i Saole nte-Rehobote marine’ i sakay.

49 کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Ie nikoromake t’i Saole, le nandimbe aze nifehe t’i Baalekanane ana’ i Akbore.

50 کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

Ie nivilasy t’i Baale’kanane, le nandimbe aze nifehe t’i Hadade; i Pay ty añaran-drova’e naho i Mehetabele, anak’ ampela’ i Matrede, anak’ ampela’ i Mezahabe, ty tahinam-bali’e.

51 ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

Nivilasy ka t’i Hadade. O talè’ i Edomeo: i Timnà, talè’, i Alià, talè, Ietete, talè,

52 ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

i Oholibamà, talè, i Elà, talè naho i Pinone, talè,

53 قەنەز، تێمان، میبسار،

i Kenaze, talè, i Temane, talè, i Mibzare, talè,

54 مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.

i Magdiele, talè vaho Irame, talè. Izay o talè’ i Edomeo.