یەکەم پوختەی مێژوو 1

1 ئادەم، شیت، ئەنۆش،

Adamo, Set, Enos,

2 قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

Kenan, Maalaleèl, Iared,

3 حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

Enoch, Matusalemme, Lamech,

4 کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

Noè, Sem, Cam e Iafet.

5 کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras.

6 کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà.

7 کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi.

8 کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.

9 کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan.

10 نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra.

11 میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti,

12 پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei.

13 کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet,

14 هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,

15 حیڤی، عەرقی، سینی،

l'Eveo, l'Archita, il Sineo,

16 ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo.

17 کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech.

18 ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber.

19 عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn.

20 یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach,

21 هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

Adoràm, Uzàl, Diklà,

22 عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

Ebàl, Abimaèl, Saba,

23 ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn.

24 سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

Sem, Arpacsàd, Selàch,

25 عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

Eber, Peleg, Reu,

26 سەروگ، ناحۆر، تارەح و

Serug, Nacor, Terach,

27 ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

Abram, cioè Abramo.

28 کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.

29 ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm,

30 میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema,

31 یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele.

32 قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.

33 کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà.

34 ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.

35 کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.

36 کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.

37 کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza.

38 کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan.

39 کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna.

40 کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana.

41 کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn.

42 کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran.

43 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba.

44 کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra.

45 کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti.

46 کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit.

47 کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Morto Hadàd, divenne re al suo posto Samlà di Masrekà.

48 کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume.

49 کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr.

50 کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb.

51 ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,

52 ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,

53 قەنەز، تێمان، میبسار،

il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar,

54 مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.

il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.