یەکەم پوختەی مێژوو 1
| ئادەم، شیت، ئەنۆش، | 1 |
Adam, Seth, Énosch
| قێنان، مەهلەلئێل، یارەد، | 2 |
Kénan, Mahalaleel, Jéred,
| حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح. | 3 |
Hénoc, Metuschélah, Lémec,
| کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت. | 4 |
Noé, Sem, Cham avèk Japhet.
| کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس. | 5 |
Fis a Japhet yo: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec avèk Tiras.
| کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما. | 6 |
Fis a Gomer yo: Aschkenaz, Diphat, avèk Togarma.
| کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم. | 7 |
Fis a Javan yo: Élischa, Tarsisa, Kittim ak Rodanim.
| کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان. | 8 |
Fis a Cham yo: Cush, Mitsraïm, Puth avèk Canaan.
| کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان. | 9 |
Fis a Cush yo: Saba, Havilla, Sabta, Raema avèk Sabteca. —Fis a Raema yo: Séba avèk Dedan.
| نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی. | 10 |
Cush te fè Nimrod: se li menm ki te vin yon nonm pwisan sou latè a.
| میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی، | 11 |
Mitsarïm te fè moun a Ludim yo, Ananim yo, Lehabim yo, Naphtuhim yo,
| پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە. | 12 |
Patrusim yo, Casluhim yo, sou sila Filisten yo te sòti avèk Kaftorimyen yo.
| کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان، | 13 |
Canaan te fè Sidon, premye ne li avèk Heth,
| هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی، | 14 |
avèk Jebizyen yo, Amoreyen yo ak Gigazyen yo,
| حیڤی، عەرقی، سینی، | 15 |
Evyen yo, Akiyen yo, Siniyen yo,
| ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو. | 16 |
Avadyen yo, Semariyen yo ak Amatyen yo.
| کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک. | 17 |
Fis a Sem yo: Élam, Assur, Arpacschad, Lud ak Aram; Uts, Hul, Guéter avèk Méschec.
| ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو، | 18 |
Arpacschad te fè Schélach; epi Schélach te fè Héber.
| عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو. | 19 |
De fis te fèt a Éber, non a youn se te Péleg; paske nan jou pa li yo, tè a te divize e non frè li a se te Joktan.
| یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح، | 20 |
Joktan te vin papa a Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
| هەدۆرام، ئوزال، دیقلە، | 21 |
Hadoram, Uzal, Dikla,
| عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا، | 22 |
Ébal, Abimaël, Séba,
| ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون. | 23 |
Ophir, Havila, avèk Jobab, tout sila te fis a Joktan.
| سام، ئەرپەکشاد، شالەح، | 24 |
Sem, Arpacschad, Schélach,
| عێبەر، پەلەگ، ڕەعو، | 25 |
Héber, Péleg, Rehu,
| سەروگ، ناحۆر، تارەح و | 26 |
Serug, Nachor, Térach,
| ئەبرام، کە ئیبراهیمە. | 27 |
Abram, ki se Abraham.
| کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل. | 28 |
Fis a Abraham yo: Isaac avèk Ismaël.
| ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام، | 29 |
Men desandan pa yo: Nebajoth, premye ne pou Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam.
| میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما، | 30 |
Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
| یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون. | 31 |
Jethur, Naphisch ak Kedma: sila yo se te fis a Ismaël.
| قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان. | 32 |
Fis a Ketura yo, ti mennaj a Abraham nan. Li te bay nesans a Zimran, Jokschan, Medan, Madain, Jischbak ak Schuach. —Fis a Jokschan yo: Séba avèk Dedan.
| کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون. | 33 |
Fis a Madian yo: Épha, Épher, Hénoc, Abida avèk Eldaa—Tout sila yo se te fis a Ketura.
| ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل. | 34 |
Abraham te fè Isaac. Fis a Isaac yo se te Ésaü avèk Israël.
| کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح. | 35 |
Fis a Ésaü yo: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam avèk Koré.
| کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو. | 36 |
Fis a Éliphaz yo: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna avèk Amalek.
| کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا. | 37 |
Fis a Reuel yo: Nahath, Zérach, Schamma avèk Mizza.
| کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان. | 38 |
Fis a Séir yo: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser avèk Dischan.
| کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو. | 39 |
Fis a Lothan yo: Hori avèk Homam. Epi sè Lothan an te Thimna.
| کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا. | 40 |
Fis a Schobal yo: Alijan, Manahath, Ébal, Schephi avèk Onam. Fis a Tsibeon yo: Ajja, avèk Ana.
| کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران. | 41 |
Fis a Ana a: Dischon. Fis a Dischon yo: Hamran, Eschban, Jitran avèk Keran.
| کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران. | 42 |
Fis a Etser yo: Bilhan, Zaavan avèk Jaakan. Fis a Dischan yo: Uts avèk Aran.
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو. | 43 |
Alò, sila yo se wa ki te renye nan peyi Édom an avan te gen wa an Israël. Béla, fis a Beor la; epi non a vil pa li a se te Dinhaba.
| کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 44 |
Béla te mouri; epi Jobab, fis a Zérach ki sòti Botsra a, te renye nan plas li.
| کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 45 |
Jobab te mouri e Huscham a peyi Temanit yo te renye nan plas li.
| کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو. | 46 |
Huscham te mouri; epi Hadad, fis a Bedad la, te renye nan plas li. Se te li menm ki te frape Madian nan chan Moab la. Non a vil sa a se te Avith.
| کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 47 |
Hadad te mouri; epi Samia a Maskéka te renye nan plas li.
| کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 48 |
Samia te mouri; epi Saül a Rehoboth kote flèv la te renye nan plas li.
| کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 49 |
Saül te mouri; epi Baal-Hanan, fis a Acbor a te renye nan plas li.
| کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو. | 50 |
Baal-Hanan te mouri; epi Hadad te renye nan plas li. Non a vil sa a se te Pahi; epi non a madanm li se te Mehéthabeel, fi a Mathred la, fi a Mézahab la.
| ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت، | 51 |
Hadad te mouri. Chèf a Édom yo te chèf Thimna, chèf Alia, chèf Jetheth,
| ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن، | 52 |
chèf Oholibama, chèf Éla ak chèf Pinon,
| قەنەز، تێمان، میبسار، | 53 |
chèf Kenaz, chèf Théman, chèf Mibtsar,
| مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون. | 54 |
chèf Magdiel, chèf Iram. Sila yo se te chèf Édom yo.
