یەکەم پوختەی مێژوو 1
| ئادەم، شیت، ئەنۆش، | 1 |
Adam, Seth, Enos,
| قێنان، مەهلەلئێل، یارەد، | 2 |
Kenan, Mahalaleel, Jared,
| حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح. | 3 |
Henoch, Methusalah, Lamech,
| کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت. | 4 |
Noah, Sem, Ham, Japheth.
| کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس. | 5 |
Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
| کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما. | 6 |
Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
| کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم. | 7 |
Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
| کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان. | 8 |
Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
| کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان. | 9 |
Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
| نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی. | 10 |
Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
| میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی، | 11 |
Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
| پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە. | 12 |
die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
| کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان، | 13 |
Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
| هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی، | 14 |
den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
| حیڤی، عەرقی، سینی، | 15 |
den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
| ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو. | 16 |
den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
| کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک. | 17 |
Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
| ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو، | 18 |
Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
| عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو. | 19 |
Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
| یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح، | 20 |
Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
| هەدۆرام، ئوزال، دیقلە، | 21 |
Hadoram, Usal, Dikla,
| عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا، | 22 |
Ebal, Abimael, Saba,
| ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون. | 23 |
Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
| سام، ئەرپەکشاد، شالەح، | 24 |
Sem, Arphachsad, Salah,
| عێبەر، پەلەگ، ڕەعو، | 25 |
Eber, Peleg, Regu,
| سەروگ، ناحۆر، تارەح و | 26 |
Serug, Nahor, Tharah,
| ئەبرام، کە ئیبراهیمە. | 27 |
Abram, das ist Abraham.
| کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل. | 28 |
Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
| ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام، | 29 |
Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
| میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما، | 30 |
Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
| یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون. | 31 |
Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
| قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان. | 32 |
Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
| کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون. | 33 |
Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
| ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل. | 34 |
Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
| کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح. | 35 |
Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
| کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو. | 36 |
Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
| کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا. | 37 |
Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
| کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان. | 38 |
Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
| کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو. | 39 |
Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
| کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا. | 40 |
Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
| کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران. | 41 |
Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
| کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران. | 42 |
Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو. | 43 |
Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
| کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 44 |
Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
| کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 45 |
Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
| کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو. | 46 |
Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
| کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 47 |
Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
| کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 48 |
Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
| کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 49 |
Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
| کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو. | 50 |
Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
| ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت، | 51 |
Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
| ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن، | 52 |
Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
| قەنەز، تێمان، میبسار، | 53 |
Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
| مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون. | 54 |
Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
