یەکەم پوختەی مێژوو 8

1 بنیامین بەلەعی بوو کە کوڕە نۆبەرەکەی بوو، ئەشبێل دووەم، ئەحەرەح سێیەم،

Beniamin spłodził Belę, swego pierworodnego, Aszbela – drugiego, Achracha – trzeciego;

2 نۆحا چوارەم و ڕافا پێنجەم بوو.

Nocha – czwartego, Rafa – piątego.

3 کوڕانی بەلەع: ئەدار، گێرا، ئەبیهود،

Synami Beli [byli]: Addar, Gera, Abihud;

4 ئەبیشوەع، نەعمان، ئەحۆحا،

Abiszua, Naaman, Achoach;

5 گێرا، شەفوفان و حورام.

Gera, Szefufan i Huram.

6 ئەمانەش نەوەکانی ئیحودن، کە گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی گەڤەع بوون و بۆ مەناحەت ڕاگوێزران:

Oto synowie Ehuda – byli oni naczelnikami rodów mieszkających w Geba i zostali przesiedleni do Manachat;

7 نەعمان، ئاحییا و گێرا. گێراش سەرپەرشتیاری کۆچکردنیان بوو، هەروەها باوکی عوزە و ئەحیحود بوو.

Byli to: Naaman, Achiasz i Gera. On ich przesiedlił i potem spłodził Uzzę i Ahiuda.

8 شەحەرەیم لە وڵاتی مۆئاب چەند کوڕێکی بوو، پاش ئەوەی حوشیم و بەعرای ژنی تەڵاق دا،

A Sacharaim spłodził [dzieci] w krainie Moabu po odprawieniu swoich żon Chuszimy i Baary.

9 لە حۆدەشی ژنی، یۆڤاڤ، چیبیا، مێشا، مەلکام،

Spłodził więc ze swojej żony Chodeszy Jobaba, Sibię, Meszę, Malkoma;

10 یەعوچ، ساخیا و میرمای بوو، ئەوانە کوڕەکانی بوون و گەورەی بنەماڵەکانیان بوون.

Jeusa, Sakiasza i Mirmę. Ci [byli] jego synami, naczelnikami rodów.

11 لە حوشیمی ژنیشی ئەبیتوڤ و ئەلپەعەلی بوو.

Z Chuszimy spłodził Abituba i Elpaala.

12 کوڕەکانی ئەلپەعەل: عێبەر، میشعام و شەمەد، شەمەد ئەوەی کە شارۆچکەی ئۆنۆ و شارۆچکەی لۆد و دەوروبەری بنیاد نا.

Synowie Elpaala: Eber, Miszam i Szemed, który zbudował Ono i Lod oraz należące do niego miejscowości;

13 هەروەها بەریعە و شەمەع، ئەوان گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی ئەیالۆن بوون و ئەوان دانیشتووانی گەتیان وەدەرنا.

A także Beria i Szema, którzy [byli] naczelnikami rodów mieszkających w Ajjalonie. To oni wypędzili mieszkańców Gat.

14 هەروەها ئەحیۆ، شاشاق، یەرێمۆت،

A Achio, Szaszak, Jeremot;

15 زەڤەدیا، عەراد، عەدەر،

Zebadiasz, Arad, Eder;

16 میکائیل، یەشپا و یۆحا، کوڕی بەریعە بوون.

Mikael, Jiszpa i Jocha – [byli to] synowie Berii.

17 زەڤەدیا، مەشولام، حیزقی، حەڤەر،

A Zebadiasz, Meszullam, Chiszki, Cheber;

18 یەشمەری، یزلیا و یۆڤاڤ کوڕی ئەلپەعەل بوون.

Jiszmeraj, Jiszlia i Jobab – [byli] synami Elpaala.

19 یاقیم، زکری، زەبدی،

A Jakim, Zikri, Zabdi;

20 ئەلیعێنەی، چیلەتەی، ئەلیێل،

Elioenaj, Silletaj, Eliel;

21 عەدایا، بەرایا و شیمرات کوڕی شیمعی بوون.

Adajasz, Berajasz, Szimrat – to synowie Szimejego.

22 یەشپەن، عێبەر، ئەلیێل،

A Jiszpan, Eber, Eliel;

23 عەبدۆن، زکری، حانان،

Abdon, Zikri, Chanan;

24 حەنەنیا، ئیلام، عەنتۆتیا،

Chananiasz, Elam i Antotiasz;

25 یەفدەیا و پەنوئێل کوڕی شاشاق بوون.

Jifdejasz i Penuel – to synowie Szaszaka.

26 شەمشەرەی، شەحەریا، عەتەلیا،

A Szamszeraj, Szechariasz, Ataliasz;

27 یەعەرەشیا، ئەلیاس و زکری کوڕی یەرۆحام بوون.

Jaareszjasz, Eliasz i Zikri – to synowie Jerochama.

28 ئەمانە گەورەی بنەماڵەکانیان و بەپێی ڕەچەڵەکیان کە لە تۆمارەکاندا هاتووە سەرکردە بوون و لە ئۆرشەلیمدا نیشتەجێ بوون.

Ci [byli] naczelnikami rodów, przywódcami według swoich rodowodów, a zamieszkali w Jerozolimie.

29 یەعیێلی باوکی گبعۆنیش لە گبعۆندا نیشتەجێ بوو. ژنەکەی ناوی مەعکا بوو،

W Gibeonie mieszkał ojciec Gibeona, a jego żona miała na imię Maaka.

30 عەبدۆن کوڕە نۆبەرەکەی بوو، پاشان چوور، قیش، بەعل، نێر، ناداب،

Jego pierworodnym synem [był] Abdon, a następni to: Sur, Kisz, Baal, Nadab;

31 گەدۆر، ئەحیۆ، زەکەریا و

Gedor, Achio i Zakir.

32 میقلۆت بوو، میقلۆتیش شیمەعای بوو. ئەوانیش لەگەڵ خزمەکانیان، لە نزیکی یەکتر لە ئۆرشەلیم نیشتەجێ بوون.

Miklot spłodził Szimeę. Oni także mieszkali ze swoimi braćmi w Jerozolimie, naprzeciw swoich braci.

33 نێر قیشی بوو، قیش شاولی بوو، شاولیش ئەم کوڕانەی بوو: یۆناتان، مەلکی‌شوەع، ئەبیناداب و ئەشبەعل.

Ner spłodził Kisza, a Kisz spłodził Saula, Saul zaś spłodził Jonatana, Malkiszuę, Abinadaba i Eszbaala.

34 یۆناتان مەریڤ‌بەعلی بوو، مەریڤ‌بەعلیش میخای بوو.

Synem Jonatana [był] Meribbaal, Meribbaal zaś spłodził Micheasza.

35 ئەمانە کوڕەکانی میخا بوون: پیتۆن، مەلەخ، تەرێیەع و ئاحاز.

Synowie Micheasza: Piton, Melek, Tarea i Achaz.

36 ئاحاز یەهۆعەدای بوو، یەهۆعەداش ئەم کوڕانەی بوو: عالەمەت، عەزماڤێت و زیمری؛ زیمریش مۆچای بوو.

Achaz spłodził Jehoaddę, a Jehoadda spłodził Alemeta, Azmaweta i Zimriego, a Zimri spłodził Mosę;

37 مۆچا بینەعای بوو، بینەعا ڕافەی بوو، ڕافە ئەلیعاسای بوو، ئەلیعاسا ئاچێلی بوو.

Mosa spłodził Bineę, jego synem był Rafa, jego synem był Eleasa, jego synem był Asel.

38 ئاچێل شەش کوڕی هەبوو، ئەمەش ناوەکانیانە: عەزریقام، بۆخەرو، ئیسماعیل، شەعەریا، عۆبەدیا و حانان. هەموو ئەمانە کوڕەکانی ئاچێل بوون.

Asel miał sześciu synów, a oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Ci wszyscy byli synami Asela.

39 کوڕەکانی عێشەقی برای: ئولام کوڕە نۆبەرەکەی بوو، یەعوش دووەم و ئەلیفەلەت سێیەم بوو.

Synowie jego brata Eszeka: Ulam, jego pierworodny, Jeusz – drugi, Elifelet – trzeci;

40 کوڕەکانی ئولامیش پاڵەوانی ئازا و تیرئەنداز بوون و کوڕ و کوڕەزایەکی زۆریان هەبوو و هەموویان سەد و پەنجا کەس بوون. ئەمانە هەموویان لە نەوەی بنیامین بوون.

Synowie Ulama byli dzielnymi wojownikami, sprawnymi łucznikami, a mieli wielu synów i wnuków, razem – stu pięćdziesięciu. Ci wszyscy [pochodzili] z synów Beniamina.