یەکەم پوختەی مێژوو 8

1 بنیامین بەلەعی بوو کە کوڕە نۆبەرەکەی بوو، ئەشبێل دووەم، ئەحەرەح سێیەم،

Benjamin was the father of Bela, his firstborn; Ashbel was the second born, Aharah the third,

2 نۆحا چوارەم و ڕافا پێنجەم بوو.

Nohah the fourth, and Rapha the fifth.

3 کوڕانی بەلەع: ئەدار، گێرا، ئەبیهود،

The sons of Bela: Addar, Gera, Abihud,

4 ئەبیشوەع، نەعمان، ئەحۆحا،

Abishua, Naaman, Ahoah,

5 گێرا، شەفوفان و حورام.

Gera, Shephuphan, and Huram.

6 ئەمانەش نەوەکانی ئیحودن، کە گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی گەڤەع بوون و بۆ مەناحەت ڕاگوێزران:

These were the descendants of Ehud who were the heads of the families living in Geba and were exiled to Manahath:

7 نەعمان، ئاحییا و گێرا. گێراش سەرپەرشتیاری کۆچکردنیان بوو، هەروەها باوکی عوزە و ئەحیحود بوو.

Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them into exile and who was the father of Uzza and Ahihud.

8 شەحەرەیم لە وڵاتی مۆئاب چەند کوڕێکی بوو، پاش ئەوەی حوشیم و بەعرای ژنی تەڵاق دا،

Shaharaim had sons in the country of Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.

9 لە حۆدەشی ژنی، یۆڤاڤ، چیبیا، مێشا، مەلکام،

His sons by his wife Hodesh: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

10 یەعوچ، ساخیا و میرمای بوو، ئەوانە کوڕەکانی بوون و گەورەی بنەماڵەکانیان بوون.

Jeuz, Sachia, and Mirmah. These were his sons, heads of families.

11 لە حوشیمی ژنیشی ئەبیتوڤ و ئەلپەعەلی بوو.

He also had sons by Hushim: Abitub and Elpaal.

12 کوڕەکانی ئەلپەعەل: عێبەر، میشعام و شەمەد، شەمەد ئەوەی کە شارۆچکەی ئۆنۆ و شارۆچکەی لۆد و دەوروبەری بنیاد نا.

The sons of Elpaal: Eber, Misham, Shemed (who built Ono and Lod with its villages),

13 هەروەها بەریعە و شەمەع، ئەوان گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی ئەیالۆن بوون و ئەوان دانیشتووانی گەتیان وەدەرنا.

and Beriah and Shema (who were the heads of families of the inhabitants of Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath).

14 هەروەها ئەحیۆ، شاشاق، یەرێمۆت،

Ahio, Shashak, Jeremoth,

15 زەڤەدیا، عەراد، عەدەر،

Zebadiah, Arad, Eder,

16 میکائیل، یەشپا و یۆحا، کوڕی بەریعە بوون.

Michael, Ishpah, and Joha were the sons of Beriah.

17 زەڤەدیا، مەشولام، حیزقی، حەڤەر،

Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,

18 یەشمەری، یزلیا و یۆڤاڤ کوڕی ئەلپەعەل بوون.

Ishmerai, Izliah, and Jobab were the sons of Elpaal.

19 یاقیم، زکری، زەبدی،

Jakim, Zichri, Zabdi,

20 ئەلیعێنەی، چیلەتەی، ئەلیێل،

Elienai, Zillethai, Eliel,

21 عەدایا، بەرایا و شیمرات کوڕی شیمعی بوون.

Adaiah, Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.

22 یەشپەن، عێبەر، ئەلیێل،

Ishpan, Eber, Eliel,

23 عەبدۆن، زکری، حانان،

Abdon, Zichri, Hanan,

24 حەنەنیا، ئیلام، عەنتۆتیا،

Hananiah, Elam, Anthothijah,

25 یەفدەیا و پەنوئێل کوڕی شاشاق بوون.

Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.

26 شەمشەرەی، شەحەریا، عەتەلیا،

Shamsherai, Shehariah, Athaliah,

27 یەعەرەشیا، ئەلیاس و زکری کوڕی یەرۆحام بوون.

Jaareshiah, Elijah, and Zichri were the sons of Jeroham.

28 ئەمانە گەورەی بنەماڵەکانیان و بەپێی ڕەچەڵەکیان کە لە تۆمارەکاندا هاتووە سەرکردە بوون و لە ئۆرشەلیمدا نیشتەجێ بوون.

All these were heads of families, the chiefs according to their genealogies, and they lived in Jerusalem.

29 یەعیێلی باوکی گبعۆنیش لە گبعۆندا نیشتەجێ بوو. ژنەکەی ناوی مەعکا بوو،

Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon. His wife’s name was Maacah,

30 عەبدۆن کوڕە نۆبەرەکەی بوو، پاشان چوور، قیش، بەعل، نێر، ناداب،

and Abdon was his firstborn son, then Zur, Kish, Baal, Nadab,

31 گەدۆر، ئەحیۆ، زەکەریا و

Gedor, Ahio, Zecher,

32 میقلۆت بوو، میقلۆتیش شیمەعای بوو. ئەوانیش لەگەڵ خزمەکانیان، لە نزیکی یەکتر لە ئۆرشەلیم نیشتەجێ بوون.

and Mikloth, who was the father of Shimeah. These also lived alongside their relatives in Jerusalem.

33 نێر قیشی بوو، قیش شاولی بوو، شاولیش ئەم کوڕانەی بوو: یۆناتان، مەلکی‌شوەع، ئەبیناداب و ئەشبەعل.

Ner was the father of Kish, Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Esh-baal.

34 یۆناتان مەریڤ‌بەعلی بوو، مەریڤ‌بەعلیش میخای بوو.

The son of Jonathan: Merib-baal, and Merib-baal was the father of Micah.

35 ئەمانە کوڕەکانی میخا بوون: پیتۆن، مەلەخ، تەرێیەع و ئاحاز.

The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.

36 ئاحاز یەهۆعەدای بوو، یەهۆعەداش ئەم کوڕانەی بوو: عالەمەت، عەزماڤێت و زیمری؛ زیمریش مۆچای بوو.

Ahaz was the father of Jehoaddah, Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri, and Zimri was the father of Moza.

37 مۆچا بینەعای بوو، بینەعا ڕافەی بوو، ڕافە ئەلیعاسای بوو، ئەلیعاسا ئاچێلی بوو.

Moza was the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.

38 ئاچێل شەش کوڕی هەبوو، ئەمەش ناوەکانیانە: عەزریقام، بۆخەرو، ئیسماعیل، شەعەریا، عۆبەدیا و حانان. هەموو ئەمانە کوڕەکانی ئاچێل بوون.

Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

39 کوڕەکانی عێشەقی برای: ئولام کوڕە نۆبەرەکەی بوو، یەعوش دووەم و ئەلیفەلەت سێیەم بوو.

The sons of his brother Eshek: Ulam was his firstborn, Jeush second, and Eliphelet third.

40 کوڕەکانی ئولامیش پاڵەوانی ئازا و تیرئەنداز بوون و کوڕ و کوڕەزایەکی زۆریان هەبوو و هەموویان سەد و پەنجا کەس بوون. ئەمانە هەموویان لە نەوەی بنیامین بوون.

The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and they had many sons and grandsons—150 in all. All these were the descendants of Benjamin.