یەکەم پوختەی مێژوو 24

1 ئەمانەش بەشەکانی نەوەی هارون بوون: کوڕەکانی هارون، ناداب و ئەبیهو و ئەلعازار و ئیتامار بوون.

И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

2 ناداب و ئەبیهو پێش باوکیان مردن و کوڕیان نەبوو، لەبەر ئەوە ئەلعازار و ئیتامار بوون بە کاهین.

Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.

3 بە یارمەتی سادۆق لە نەوەی ئەلعازار و ئەحیمەلەخ لە نەوەی ئیتامار، داود نەوەی هارونی بەپێی خشتەی خزمەتکردنەکانیان دابەش کرد.

И распределил их Давид - Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.

4 جا بینییان نەوەی ئەلعازار ژمارەی ڕابەرەکانیان زیاترە لە نەوەی ئیتامار، لەبەر ئەوە نەوەی ئەلعازاریان دابەش کرد بە شازدە گەورەی بنەماڵە و نەوەی ئیتاماریش بە هەشت گەورەی بنەماڵە.

И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.

5 لەبەر ئەوەی لە هەردوو نەوەی ئەلعازار و ئیتاماریش کاربەدەستانی پیرۆزگا و کاربەدەستانی خودا هەبوون، بێ لایەن تیروپشکیان بۆ کرا و دابەشیان کردن.

Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,

6 شەمەعیای کوڕی نەتەنێل لە نەوەی لێڤییەکان کە سەرقەڵەم بوو، بە ئامادەبوونی پاشا و کاربەدەستەکان، سادۆقی کاهین، ئەحیمەلەخی کوڕی ئەبیاتار و گەورەی بنەماڵەکانی کاهین و لێڤییەکان، ناوەکانی ئەوانی بەم چەشنە نووسی: یەک بنەماڵە سەر بە ئیتامار لەدوای یەک سەر بە ئەلعازار.

и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.

7 یەکەم تیروپشک بۆ یەهۆیاریڤ دەرچوو و دووەم بۆ یەدایا و

И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,

8 سێیەم بۆ حاریم و چوارەم بۆ سەعۆریم و

третий Хариму, четвертый Сеориму,

9 پێنجەم بۆ مەلکیا و شەشەم بۆ میامین و

пятый Малхию, шестой Миямину,

10 حەوتەم بۆ هەقۆچ و هەشتەم بۆ ئەبیا و

седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,

11 نۆیەم بۆ یێشوع و دەیەم بۆ شەخەنەیا و

девятый Иешую, десятый Шехании,

12 یازدەیەم بۆ ئەلیاشیڤ و دوازدەیەم بۆ یاقیم و

одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,

13 سێزدەیەم بۆ حوپا و چواردەیەم بۆ یەشەڤەئاڤ و

тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,

14 پازدەیەم بۆ بیلگا و شازدەیەم بۆ ئیمێر و

пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,

15 حەڤدەیەم بۆ حێزیر و هەژدەیەم بۆ هەپیچێچ و

семьнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,

16 نۆزدەیەم بۆ پەتەحیا و بیستەم بۆ یەحەزقیێل و

девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,

17 بیست و یەکەم بۆ یاکین و بیست و دووەم بۆ گاموول و

двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу, у

18 بیست و سێیەم بۆ دەلایا و بیست و چوارەمیش بۆ مەعەزیاهو دەرچوو.

двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.

19 کە هاتنە ناو پەرستگای یەزدان بەپێی ئەم خشتەیە خزمەتیان دەکرد بەگوێرەی ئەو ڕێسایانەی کە هارونی باپیرە گەورەیان بۆی دیاری کردن، بەپێی ئەوەی یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل فەرمانی پێی کردبوو.

Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.

20 سەبارەت بەو نەوانەی لێڤی کە ماونەتەوە: لە نەوەی عەمرام: شوڤائێل؛ لە نەوەی شوڤائێل: یەحدەیاهو.

У прочих сыновей Левия - распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;

21 لە نەوەی ڕەحەڤیا: ییشیا کوڕە گەورەی بنەماڵەکە بوو.

от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;

22 لە یەسهارییەکان: شەلۆمۆت؛ لە نەوەی شەلۆمۆت: یەحەت.

от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;

23 لە نەوەی حەبرۆن: یەرییاهوی کوڕە گەورەی بنەماڵەکە بوو و ئەمەریا دووەم و یەحەزیێل سێیەم و یەقەمەعام چوارەم.

из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.

24 لە نەوەی عوزیێل: میخا و لە نەوەی میخا: شامیر و

Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.

25 ییشیای برای میخا؛ و لە نەوەی ییشیا: زەکەریا.

Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.

26 کوڕەکانی مەراری: مەحلی و موشی. کوڕەکەی یەعزیا: بەنۆ.

Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.

27 لە نەوەی مەراری: لە یەعزیا: بەنۆ، شۆهەم، زەکور و عیڤری.

Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.

28 لە مەحلی: ئەلعازار و ئەلعازاریش کوڕی نەبوو.

У Махлия - Елеазар; у него сыновей не было.

29 لە قیش: یەرەحمێلی کوڕی قیش،

У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;

30 هەروەها نەوەی موشی: مەحلی، عێدەر و یەریمۆت. ئەمانە نەوەی لێڤی بوون بەپێی بنەماڵەکانیان.

сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.

31 هەروەها ئەمانیش وەک براکانیان لە نەوەی هارون تیروپشکیان کرد، لەبەردەم داودی پاشا و سادۆق و ئەحیمەلەخ و گەورەی بنەماڵەکانی کاهین و لێڤییەکان، جیاوازی نەکرا لەنێوان بنەماڵەکانی برا گەورە و بنەماڵەکانی برا بچووکەکاندا، هەردوو وەک یەک.

Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: Глава семейства наравне с меньшим братом своим.