یەکەم پوختەی مێژوو 24

1 ئەمانەش بەشەکانی نەوەی هارون بوون: کوڕەکانی هارون، ناداب و ئەبیهو و ئەلعازار و ئیتامار بوون.

A synowie Aaronowi tym sposobem rozdzieleni byli: Synowie Aaronowi byli Nedab i Abiju, Eleazar i Itamar;

2 ناداب و ئەبیهو پێش باوکیان مردن و کوڕیان نەبوو، لەبەر ئەوە ئەلعازار و ئیتامار بوون بە کاهین.

Ale iż Nadab i Abiju umarli przed obliczem ojca swego, a synów nie mieli: przetoż odprawowali urząd kapłański Eleazar i Itamar.

3 بە یارمەتی سادۆق لە نەوەی ئەلعازار و ئەحیمەلەخ لە نەوەی ئیتامار، داود نەوەی هارونی بەپێی خشتەی خزمەتکردنەکانیان دابەش کرد.

I podzielił ich Dawid, to jest Sadoka z synów Eleazarowych, i Achimelecha z synów Itamarrowych, według urzędu ich w usługach ich.

4 جا بینییان نەوەی ئەلعازار ژمارەی ڕابەرەکانیان زیاترە لە نەوەی ئیتامار، لەبەر ئەوە نەوەی ئەلعازاریان دابەش کرد بە شازدە گەورەی بنەماڵە و نەوەی ئیتاماریش بە هەشت گەورەی بنەماڵە.

I znalazło się synów Eleazarowych więcej przedniejszych mężów, niż synów Itamarowych, gdy ich podzielił. Z synów Eleazarowych było przedniejszych według domów ojcowskich szesnaście; ale synów Itamarowych według domów ojcowskich ośm.

5 لەبەر ئەوەی لە هەردوو نەوەی ئەلعازار و ئیتاماریش کاربەدەستانی پیرۆزگا و کاربەدەستانی خودا هەبوون، بێ لایەن تیروپشکیان بۆ کرا و دابەشیان کردن.

A rozdzieleni są losem jedni od drugich; bo byli przełożonymi nad świątnicą, i przedniejszymi przed Bogiem, tak z synów Eleazarowych, jako i z synów Itamarowych.

6 شەمەعیای کوڕی نەتەنێل لە نەوەی لێڤییەکان کە سەرقەڵەم بوو، بە ئامادەبوونی پاشا و کاربەدەستەکان، سادۆقی کاهین، ئەحیمەلەخی کوڕی ئەبیاتار و گەورەی بنەماڵەکانی کاهین و لێڤییەکان، ناوەکانی ئەوانی بەم چەشنە نووسی: یەک بنەماڵە سەر بە ئیتامار لەدوای یەک سەر بە ئەلعازار.

A popisał ich Senejasz, syn Natanaelowy, pisarz, z pokolenia Lewiego, przed królem i psiążętami, i przed Sadokiem kapłanem, i Achimelechem, synem Abijatarowym, i przedniejszymi z domów ojcowskich, kapłanów i Lewitów; a naznaczono jeden dom ojcowsk i Eleazarowi, a drugi naznaczono Itamarowi.

7 یەکەم تیروپشک بۆ یەهۆیاریڤ دەرچوو و دووەم بۆ یەدایا و

I padł los pierwszy na Jehojaryba, na Jedajasza wtóry;

8 سێیەم بۆ حاریم و چوارەم بۆ سەعۆریم و

Na Haryma trzeci, na Seoryma czwarty;

9 پێنجەم بۆ مەلکیا و شەشەم بۆ میامین و

Na Malchyjasza piąty, na Mijamana szósty;

10 حەوتەم بۆ هەقۆچ و هەشتەم بۆ ئەبیا و

Na Akkosa siódmy, na Abijasza ósmy;

11 نۆیەم بۆ یێشوع و دەیەم بۆ شەخەنەیا و

Na Jesuego dziewiąty, na Sechenijasza dziesiąty;

12 یازدەیەم بۆ ئەلیاشیڤ و دوازدەیەم بۆ یاقیم و

Na Eliasyba jedenasty, na Jakima dwunasty;

13 سێزدەیەم بۆ حوپا و چواردەیەم بۆ یەشەڤەئاڤ و

Na Huppa trzynasty, na Jesebaba czternasty;

14 پازدەیەم بۆ بیلگا و شازدەیەم بۆ ئیمێر و

Na Bilgę piętnasty, na Immera szesnasty;

15 حەڤدەیەم بۆ حێزیر و هەژدەیەم بۆ هەپیچێچ و

Na Chezyra siedmnasty, na Happisesa ośmnasty;

16 نۆزدەیەم بۆ پەتەحیا و بیستەم بۆ یەحەزقیێل و

Na Petachyjasza dziewiętnasty, na Ezechyjela dwudziesty;

17 بیست و یەکەم بۆ یاکین و بیست و دووەم بۆ گاموول و

Na Jachyna dwudziesty i pierwszy, na Gamuela dwudziesty i wtóry;

18 بیست و سێیەم بۆ دەلایا و بیست و چوارەمیش بۆ مەعەزیاهو دەرچوو.

Na Delajasza dwudziesty i trzeci, na Maazyjasza dwudziesty i czwarty.

19 کە هاتنە ناو پەرستگای یەزدان بەپێی ئەم خشتەیە خزمەتیان دەکرد بەگوێرەی ئەو ڕێسایانەی کە هارونی باپیرە گەورەیان بۆی دیاری کردن، بەپێی ئەوەی یەزدانی پەروەردگاری ئیسرائیل فەرمانی پێی کردبوو.

Cić są sporządzeni w posługiwaniu swojem, aby wchodzili do domu Pańskiego w przemianach swych, jako zwykli pod rządem Aarona, ojca ich, jako mu był rozkazał Pan, Bóg Izraelski.

20 سەبارەت بەو نەوانەی لێڤی کە ماونەتەوە: لە نەوەی عەمرام: شوڤائێل؛ لە نەوەی شوڤائێل: یەحدەیاهو.

A z synów Lewiego, którzy byli pozostali z synów Amramowych, Subajel; z synów Subajelowych Jechdejasz.

21 لە نەوەی ڕەحەڤیا: ییشیا کوڕە گەورەی بنەماڵەکە بوو.

Z Rechabijasza, z synów Rechabijaszowych był przednjiejszy Jesyjasz.

22 لە یەسهارییەکان: شەلۆمۆت؛ لە نەوەی شەلۆمۆت: یەحەت.

Z Isaary Salomit, z synów Salomitowych Jachat.

23 لە نەوەی حەبرۆن: یەرییاهوی کوڕە گەورەی بنەماڵەکە بوو و ئەمەریا دووەم و یەحەزیێل سێیەم و یەقەمەعام چوارەم.

A synowie Jeryjaszowi: Amaryjasz wtóry, Jehazylej trzeci, Jekmaan czwarty.

24 لە نەوەی عوزیێل: میخا و لە نەوەی میخا: شامیر و

Synowie Husyjelowi Micha; z synów Michy Samir.

25 ییشیای برای میخا؛ و لە نەوەی ییشیا: زەکەریا.

Brat Michasowy Jesyjasz; z synów Jesyjaszowych Zacharyjasz.

26 کوڕەکانی مەراری: مەحلی و موشی. کوڕەکەی یەعزیا: بەنۆ.

Synowie Merarego: Maheli i Musy: synowie Jahasyjaszowi Beno.

27 لە نەوەی مەراری: لە یەعزیا: بەنۆ، شۆهەم، زەکور و عیڤری.

Sunowie Merarego z Jahasyjasza: Beno, i Soam, i Zachur, i Hybry.

28 لە مەحلی: ئەلعازار و ئەلعازاریش کوڕی نەبوو.

Z Mahalego Eleazar, który nie miał synów.

29 لە قیش: یەرەحمێلی کوڕی قیش،

Z Cysa, synowie Cysowi Jerahmeel.

30 هەروەها نەوەی موشی: مەحلی، عێدەر و یەریمۆت. ئەمانە نەوەی لێڤی بوون بەپێی بنەماڵەکانیان.

A synowie Musy: Maheli i Eder, i Jerymot. Cić byli synowie Lewitów według domów ojców ich.

31 هەروەها ئەمانیش وەک براکانیان لە نەوەی هارون تیروپشکیان کرد، لەبەردەم داودی پاشا و سادۆق و ئەحیمەلەخ و گەورەی بنەماڵەکانی کاهین و لێڤییەکان، جیاوازی نەکرا لەنێوان بنەماڵەکانی برا گەورە و بنەماڵەکانی برا بچووکەکاندا، هەردوو وەک یەک.

I ci też miotali losy naprzeciwko braci swoich, synom Aaronowym, przed Dawidem królem, i Sadokiem, i Achimelechem, i przedniejszymi domów ojcowskich, z kapłanów i Lewitów, z domów ojcowskich, każdy przedniejszy przeciwko bratu swemu młodszemu.