یەکەم پوختەی مێژوو 1

1 ئادەم، شیت، ئەنۆش،

Адам, Сиф, Енош,

2 قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

Кенан, Магалал'їл, Яред,

3 حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

Енох, Метушелах, Ламех,

4 کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

Ной, Сим, Хам та Яфет.

5 کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

6 کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

7 کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

8 کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.

9 کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

10 نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.

11 میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

12 پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.

13 کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

14 هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

15 حیڤی، عەرقی، سینی،

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

16 ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

17 کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

18 ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

19 عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.

20 یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

21 هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

22 عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

23 ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.

24 سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

Сим, Арпахшад, Шелах,

25 عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

Пелеґ, Реу,

26 سەروگ، ناحۆر، تارەح و

Серуґ, Нахор, Терах,

27 ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

Аврам, він же Авраа́м.

28 کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.

29 ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

30 میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

31 یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.

32 قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

33 کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.

34 ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.

35 کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

36 کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

37 کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

38 کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

39 کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

40 کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

41 کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

42 کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

43 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.

44 کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

45 کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.

46 کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.

47 کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

48 کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

49 کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

50 کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.

51 ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

52 ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

53 قەنەز، تێمان، میبسار،

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

54 مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.

провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.