یەکەم پوختەی مێژوو 1

1 ئادەم، شیت، ئەنۆش،

Adam, Seth, Enos,

2 قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

Kênân, Mahalalêl, Yéred,

3 حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

Hénoc, Mathusalem, Lamec,

4 کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

Noé, Sem, Cham et Japhet.

5 کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

Enfants de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tirâs.

6 کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

Enfants de Gomer: Achkenaz, Difath et Togarma.

7 کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

Enfants de Yavân: Elicha, Tharsis, Kittim et Rodanim.

8 کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

Enfants de Cham: Kouch, Misraïm, Pout et Canaan.

9 کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

Enfants de Kouch: Seba, Havila, Sabta, Râma et Sabteca; enfants de Râma: Cheba et Dedân.

10 نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui, le premier, fut puissant sur la terre.

11 میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

Misraïm fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim,

12 پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.

13 کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

Canaan engendra Sidon, son premier-né, Heth,

14 هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

puis le Jébuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,

15 حیڤی، عەرقی، سینی،

le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,

16 ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

l’Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen.

17 کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

Enfants de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Ghéter et Méchec.

18 ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Eber.

19 عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

A Eber il naquit deux fils. Le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps fut partagée la terre; et le nom de son frère: Yoktân.

20 یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah,

21 هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

Hadoram, Ouzal, Dikla,

22 عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

Ebal, Abimaêl, Cheba,

23 ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.

24 سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

Sem, Arphaxad, Chélah,

25 عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

Eber, Péleg, Reou,

26 سەروگ، ناحۆر، تارەح و

Seroug, Nacor, Tharé,

27 ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

Abram, qui est identique à Abraham.

28 کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

Enfants d’Abraham: Isaac et Ismaël.

29 ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

Voici leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth, puis Kédar, Adbeêl, Mibsam,

30 میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

Michma, Douma, Massa, Hadad, Têma,

31 یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

Yetour, Nafich et Kêdma. Tels sont les fils d’Ismaël.

32 قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

Enfants de Ketoura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zimrân, Yokchân, Medân, Madiân, Yichbak et Chouah. Enfants de Yokchân: Cheba et Dedân.

33 کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

Enfants de Madiân: Efa, Efer, Hanoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les enfants de Ketoura.

34 ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

Abraham engendra Isaac. Enfants d’Isaac: Esaü et Israël.

35 کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

Enfants d’Esaü: Elifaz, Reouêl, Yeouch, Yâlam et Korah.

36 کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

Enfants d’Elifaz: Têmân, Omar, Cefi, Gâtam, Kenaz, Timna et Amalec.

37 کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

Enfants de Reouêl: Nahath, Zérah, Chamma et Mizza.

38 کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

Enfants de Séir: Lotân, Chobal, Cibôn, Ana, Dichôn, Ecer et Dichân.

39 کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

Enfants de Lotân: Hori et Homam; la sœur de Lotân était Timna.

40 کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

Enfants de Chobal: Alyân, Manahath, Ebal, Chefi et Onam. Enfants de Cibôn: Ayya et Ana.

41 کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

Enfants de Ana: Dichôn… Enfants de Dichôn: Hamrân, Echbân, Yithrân et Kerân.

42 کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

Enfants d’Ecer: Bilhân, Zaavân et Yaakân. Enfants de Dichôn: Ouç et Arân.

43 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël: Béla, fils de Beor. Le nom de sa ville natale était Dinhaba.

44 کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Béla étant mort, à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.

45 کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Yobab étant mort, à sa place régna Houcham, du pays des Témanites.

46 کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

Houcham étant mort, à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui défit Madiân dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

47 کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Hadad étant mort, à sa place régna Samla, de Masrêka.

48 کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Samla étant mort, à sa place régna Chaoul, de Rehoboth-sur-le-Fleuve.

49 کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

Chaoul étant mort, à sa place régna Baal-Hanân, fils d’Akhbor.

50 کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

Baal-Hanân étant mort à sa place régna Hadad, dont la ville avait nom Pâï et dont la femme s’appelait Mehêtabel, fille de Matred, fille de Mê-Zahab.

51 ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

Hadad mourut, et voici quels furent les chefs d’Edom: le chef Timna, le chef Alva, le chef Yethêth,

52 ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn,

53 قەنەز، تێمان، میبسار،

le chef Kenaz, le chef Têmân, le chef Mibçar,

54 مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.

le chef Magdiêl, le chef Iram. Tels furent les chefs d’Edom.