یەکەم پوختەی مێژوو 1
| ئادەم، شیت، ئەنۆش، | 1 |
Adam, Seth, Énosh,
| قێنان، مەهلەلئێل، یارەد، | 2 |
Kénan, Mahalaleël, Jéred,
| حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح. | 3 |
Hénoc, Methushélah, Lémec,
| کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت. | 4 |
Noé; Sem, Cham, et Japheth.
| کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس. | 5 |
Les fils de Japheth: Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.
| کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما. | 6 |
– Et les fils de Gomer: Ashkenaz, et Diphath, et Togarma.
| کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم. | 7 |
– Et les fils de Javan: Élisha, et Tarsis, Kittim, et Rodanim.
| کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان. | 8 |
Les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, Puth, et Canaan.
| کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان. | 9 |
– Et les fils de Cush: Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. – Et les fils de Rahma: Sheba et Dedan.
| نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی. | 10 |
– Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre.
| میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی، | 11 |
– Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,
| پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە. | 12 |
et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.
| کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان، | 13 |
– Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
| هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی، | 14 |
et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien,
| حیڤی، عەرقی، سینی، | 15 |
et le Hévien, et l’Arkien, et le Sinien,
| ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو. | 16 |
et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien.
| کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک. | 17 |
Les fils de Sem: Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.
| ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو، | 18 |
– Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.
| عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو. | 19 |
Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.
| یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح، | 20 |
Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,
| هەدۆرام، ئوزال، دیقلە، | 21 |
et Hadoram, et Uzal, et Dikla,
| عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا، | 22 |
et Ébal, et Abimaël, et Sheba,
| ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون. | 23 |
et Ophir, et Havila, et Jobab: tous ceux-là sont fils de Joktan.
| سام، ئەرپەکشاد، شالەح، | 24 |
Sem, Arpacshad, Shélakh,
| عێبەر، پەلەگ، ڕەعو، | 25 |
Héber, Péleg, Rehu,
| سەروگ، ناحۆر، تارەح و | 26 |
Serug, Nakhor, Térakh,
| ئەبرام، کە ئیبراهیمە. | 27 |
Abram, qui est Abraham.
| کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل. | 28 |
Les fils d’Abraham: Isaac et Ismaël.
| ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام، | 29 |
– Ce sont ici leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam;
| میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما، | 30 |
Mishma, et Duma; Massa, Hadad, et Théma;
| یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون. | 31 |
Jetur, Naphish, et Kedma: ce sont là les fils d’Ismaël.
| قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان. | 32 |
– Et les fils de Ketura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan: Sheba et Dedan.
| کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون. | 33 |
Et les fils de Madian: Épha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-là étaient fils de Ketura.
| ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل. | 34 |
Et Abraham engendra Isaac. Les fils d’Isaac: Ésaü et Israël.
| کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح. | 35 |
– Les fils d’Ésaü: Éliphaz, Rehuel, et Jehush, et Jahlam, et Coré.
| کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو. | 36 |
– Les fils d’Éliphaz: Théman, et Omar, Tsephi, et Gahtam; Kenaz, et Thimna, et Amalek.
| کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا. | 37 |
– Les fils de Rehuel: Nakhath, Zérakh, Shamma, et Mizza.
| کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان. | 38 |
Et les fils de Séhir: Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana, et Dishon, et Étser, et Dishan.
| کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو. | 39 |
– Et les fils de Lotan: Hori et Homam; et la sœur de Lotan: Thimna.
| کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا. | 40 |
– Les fils de Shobal: Alian, et Manakhath, et Ébal, Shephi, et Onam. – Et les fils de Tsibhon: Aïa et Ana.
| کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران. | 41 |
– Les fils d’Ana: Dishon. – Et les fils de Dishon: Hamran, et Eshban, et Jithran, et Keran.
| کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران. | 42 |
– Les fils d’Étser: Bilhan, et Zaavan, [et] Jaakan. – Les fils de Dishan: Uts et Aran.
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو. | 43 |
Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les fils d’Israël: Béla, fils de Béor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
| کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 44 |
– Et Béla mourut; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.
| کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 45 |
– Et Jobab mourut; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
| کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو. | 46 |
– Et Husham mourut; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; et le nom de sa ville était Avith.
| کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 47 |
– Et Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
| کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 48 |
– Et Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
| کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 49 |
– Et Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
| کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو. | 50 |
– Et Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.
| ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت، | 51 |
Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d’Édom: le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,
| ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن، | 52 |
le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
| قەنەز، تێمان، میبسار، | 53 |
le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
| مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون. | 54 |
le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom.
