یەکەم پوختەی مێژوو 1
| ئادەم، شیت، ئەنۆش، | 1 |
Adam, Set, Enos,
| قێنان، مەهلەلئێل، یارەد، | 2 |
Kainan, Mahalaleel, Járed,
| حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح. | 3 |
Enoch, Matuzalém, Lámech,
| کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت. | 4 |
Noé, Sem, Cham a Jáfet.
| کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس. | 5 |
Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
| کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما. | 6 |
Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
| کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم. | 7 |
Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
| کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان. | 8 |
Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
| کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان. | 9 |
A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
| نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی. | 10 |
Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
| میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی، | 11 |
Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
| پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە. | 12 |
Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
| کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان، | 13 |
Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
| هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی، | 14 |
A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
| حیڤی، عەرقی، سینی، | 15 |
A Hevea, Aracea a Sinea,
| ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو. | 16 |
A Aradia, Samarea a Amatea.
| کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک. | 17 |
Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
| ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو، | 18 |
A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
| عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو. | 19 |
Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
| یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح، | 20 |
Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
| هەدۆرام، ئوزال، دیقلە، | 21 |
A Adoráma, Uzala a Dikla,
| عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا، | 22 |
A Ebale, Abimahele a Sebai,
| ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون. | 23 |
A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
| سام، ئەرپەکشاد، شالەح، | 24 |
Sem, Arfaxad, Sále,
| عێبەر، پەلەگ، ڕەعو، | 25 |
Heber, Peleg, Réhu,
| سەروگ، ناحۆر، تارەح و | 26 |
Sárug, Náchor, Táre,
| ئەبرام، کە ئیبراهیمە. | 27 |
Abram, ten jest Abraham.
| کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل. | 28 |
Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
| ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام، | 29 |
Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
| میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما، | 30 |
Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
| یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون. | 31 |
Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
| قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان. | 32 |
Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
| کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون. | 33 |
Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
| ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل. | 34 |
Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
| کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح. | 35 |
Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
| کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو. | 36 |
Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
| کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا. | 37 |
Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
| کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان. | 38 |
Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
| کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو. | 39 |
Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
| کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا. | 40 |
Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
| کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران. | 41 |
Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
| کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران. | 42 |
Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو. | 43 |
Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
| کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 44 |
A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
| کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 45 |
A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
| کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو. | 46 |
A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
| کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 47 |
A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
| کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 48 |
A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
| کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە. | 49 |
A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
| کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو. | 50 |
A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
| ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت، | 51 |
A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
| ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن، | 52 |
Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
| قەنەز، تێمان، میبسار، | 53 |
Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
| مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون. | 54 |
Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
