یەکەم پوختەی مێژوو 1

1 ئادەم، شیت، ئەنۆش،

Адам, Сит, Енос,

2 قێنان، مەهلەلئێل، یارەد،

Каинан, Маалалеил, Яред,

3 حەنۆخ، مەتوشالح، لامەخ و نوح.

Енох, Матусал, Ламех,

4 کوڕەکانی نوح: سام، حام و یافەت.

Ное, Сим, Хам и Яфет.

5 کوڕەکانی یافەت: گۆمەر، ماگۆگ، مادەی، یاڤان، توبال، مەشەک و تیراس.

Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;

6 کوڕەکانی گۆمەر: ئەشکەنەز، ڕیفەت و تۆگەرما.

а Гомерови синове: Асханаз, Дифат, и Тогарма;

7 کوڕەکانی یاڤان: ئەلیشا، تەرشیش، کیتیم و ڕۆدانیم.

а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим.

8 کوڕەکانی حام: کوش، میسر، پووت و کەنعان.

Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;

9 کوڕەکانی کوش: سەبا، حەڤیلا، سەڤتا، ڕەعما و سەبتەکا. کوڕەکانی ڕەعما: شەبا و دیدان.

а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

10 نەمرود لە نەوەی کوش لەدایکبوو، کە بووە جەنگاوەرێکی مەزن لەسەر زەوی.

И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;

11 میسر باوکی لوودی، عەنامی، لەهابی، نەفتوحی،

а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,

12 پاتروسی و کەفتۆری بوو، هەروەها باوکی کەسلوحییەکانیش بوو کە فەلەستییەکانیان لێ کەوتنەوە.

патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;

13 کەنعان باوکی سەیدا بوو، کە نۆبەرەکەی بوو، لەگەڵ حیتییەکان،

а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

14 هەروەها یەبوسی، ئەمۆری، گرگاشی،

и евусейците, аморейците, гергесейците,

15 حیڤی، عەرقی، سینی،

евейците, арукейците, асенейците,

16 ئەرڤادی، چیماری و حەماتییەکانیشی بوو.

арвадците, цемарейците и аматейците.

17 کوڕەکانی سام: ئیلام، ئەشوور، ئەرپەکشاد، لوود و ئارام. کوڕەکانی ئارام: عوچ، حوول، گەتەر و مەشەک.

Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Мосох

18 ئەرپەکشاد باوکی شالەح بوو، شالەحیش باوکی عێبەر بوو،

а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.

19 عێبەریش دوو کوڕی بوو، یەکێکیان ناوی پەلەگ بوو، چونکە لە سەردەمی ئەودا زەوی دابەش کرا. براکەشی ناوی یۆقتان بوو.

И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.

20 یۆقتان ئەم کوڕانەی هەبوو: ئەلمۆداد، شەلەف، حەچەرماڤەت، یارەح،

А Иоктан роди Алмодада Шалефа, Хацармавета, Яраха,

21 هەدۆرام، ئوزال، دیقلە،

Адорама, Узала, Дикла,

22 عۆبال، ئەبیمائێل، شەبا،

Гевала, Авимаила, Шева,

23 ئۆفیر، حەڤیلا و یۆڤاڤ. هەموو ئەمانە کوڕانی یۆقتان بوون.

Офира, Евила, и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове,

24 سام، ئەرپەکشاد، شالەح،

Сим, Арфаксад, Сала,

25 عێبەر، پەلەگ، ڕەعو،

Евер, Фалек, Рагав,

26 سەروگ، ناحۆر، تارەح و

Серух, Нахор, Тара,

27 ئەبرام، کە ئیبراهیمە.

Аврам, който е Авраам,

28 کوڕەکانی ئیبراهیم: ئیسحاق و ئیسماعیل.

А Авраамови синове: Исаак и Исмаил.

29 ئەمانەش نەوەکانیانن: نەبایۆت کە نۆبەرەی ئیسماعیل بوو، هەروەها قێدار، ئەدبەئێل، میبسام،

Ето техните поколения: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,

30 میشماع، دوما، مەسسا، حەدەد، تێما،

Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,

31 یەتور، نافیش و قێدما، ئەمانە کوڕەکانی ئیسماعیل بوون.

Етур, Нафис и Кедма; тия бяха Исмаиловите синове.

32 قەتورە کە کەنیزەی ئیبراهیم بوو ئەم کوڕانەی هەبوو: زیمران، یۆقشان، مەدان، میدیان، یەشباق و شوەح. کوڕەکانی یۆقشانیش: شەبا و دیدان.

А Ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земрана, Иоксана, Мадана, Мадиама, Есвока и Шуаха; а Иоксанови синове: Шева и Дедан;

33 کوڕەکانی میدیان: عێفا، عێفەر، حەنۆک، ئەبیداع و ئەلداعە. هەموو ئەمانە نەوەی قەتورە بوون.

а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.

34 ئیبراهیم ئیسحاقی بوو. کوڕەکانی ئیسحاق: عیسۆ و ئیسرائیل.

И Авраам роди Исаака: а Исааковите синове бяха Исав и Израил,

35 کوڕەکانی عیسۆ: ئەلیفاز، ڕەعوئێل، یەعوش، یەعلام و قۆرەح.

Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;

36 کوڕەکانی ئەلیفاز: تێمان، ئۆمار، چەفۆ، گەعتام و قەنەز؛ هەروەها لە ئەلیفاز تیمنەع عەمالێقی بوو.

а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;

37 کوڕەکانی ڕەعوئێل: نەحەت، زەرەح، شەمما و میزا.

Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.

38 کوڕەکانی سێعیر: لۆتان، شۆڤاڵ، چیبعۆن، عەنا، دیشۆن، ئێچەر و دیشان.

А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;

39 کوڕەکانی لۆتان: حۆری و هۆمام. تیمنەعیش خوشکی لوتان بوو.

а Лотови синове: Хори и Омам

40 کوڕەکانی شۆڤاڵ: عەلڤان، مانەحەت، عێبال، شەفۆ و ئۆنام. کوڕەکانی چیبعۆن: ئەییا و عەنا.

Совалови синове: Алиан, Манахат, Гевал, Сефи и Онам; а Севегонови синове: Ана и Ана:

41 کوڕەکەی عەنا: دیشۆن. کوڕەکانی دیشۆن: حەمدان، ئەشبان، یەتران و کران.

Анов син, Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;

42 کوڕەکانی ئێچەر: بلهان، زەعەڤان و عەقان. کوڕەکانی دیشان: عوچ و ئەران.

Асарови синове: Валаан Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.

43 ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە لە خاکی ئەدۆم پاشایەتییان دەکرد پێش ئەوەی هیچ پاشایەکی ئیسرائیلی پاشایەتی بکات: بەلەعی کوڕی بەعۆر، ناوی شارەکەشی دینهابە بوو.

А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.

44 کە بەلەع مرد، یۆڤاڤی کوڕی زەرەحی خەڵکی بۆزرا وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.

45 کە یۆڤاڤ مرد، حوشامی خەڵکی خاکی تێمانییەکان وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

46 کە حوشام مرد، هەدەدی کوڕی بەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە، لە وڵاتی مۆئاب شکستی بە میدیان هێنا. ناوی شارەکەشی عەڤیت بوو.

А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.

47 کە هەدەد مرد، سەمڵەی خەڵکی مەسرێقە وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

А като умря Адад, възцари се Самла, от Масрека.

48 کە سەمڵە مرد، شائوولی خەڵکی ڕەحۆبۆت، ئەو شارەی لە کەناری ڕووبار بوو، وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат

49 کە شائوول مرد، بەعل‌حانانی کوڕی عەکبۆر وەک پاشا جێگەی گرتەوە.

А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.

50 کە بەعل‌حانان مرد، هەدەد وەک پاشا جێگەی گرتەوە. ناوی شارەکەشی پاعوو بوو، ژنەکەشی ناوی میهێتەبێل بوو، کچی مەترێدی کچی مێزاهاب بوو.

А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.

51 ئینجا هەدەدیش مرد. میرەکانی ئەدۆم ئەمانە بوون: تیمنەع، عەلڤا، یەتێت،

А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,

52 ئۆهۆلیبامە، ئێلە، پینۆن،

първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,

53 قەنەز، تێمان، میبسار،

първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,

54 مەگدئێل و عیرام. ئەمانە میرەکانی ئەدۆم بوون.

първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.