Luka 24
1 Haba fuma ku makalo e nviki, ci baya kwi bita ku leta mafuta a nunka a baba lukisi.
的第一天，天還很早，婦女們便攜帶預備下的香料，來到墳墓那裏，
2 Baba wani ivwe ci lya pindumunwa kwi bita.
見石頭已由墓穴滾開了。
3 Cibe njila mukati, mi kana baba wani citunta ca Jesu.
她們進去，不見了主耶穌的遺體。
4 Ci kwa tendahala bulyo, haba ba kusi lyangene nezo, kapilipili bakwame bobele ciba zimana ha mbali nebo muzizabalo zi benya.
她們正為此事疑慮的時候，忽然有兩個人，穿著耀目的衣服，站在她們身邊。
5 Banakazi babe zwile ku tiya ciba kubama hansi cha zi fateho zabo, ci ba wamba ku Banakazi “chinzi hamu saka bahala ku ba fwile?
她們都害怕，把臉垂在地上，那兩個人對她們說：「妳們為什麼在死人中找活人呢﹖
6 Ka kwina munu, Mi ca buswa, muhupule mwa ba wambili na sina mwa Galilea,
祂不在這裡了，祂已復活了。們應當記得：祂還在加利肋亞時，怎樣告訴過你們說：
7 Chati mwana we Ireeza ka hewe mu mayanza aba tenda zibi ni ku mu kokotela, Imi ke zuba lya butatu ka buke.”
「人子必須被於罪人之手，被釘在十字架上，並在第三日復活。」
8 Banakazi ciba hupula manzwi akwe,
她們遂想起了祂的話，
9 ciba zwa kwi bita ni kuka wamba zintu zonse ku balutwana ni bantu bonse.
從墳墓那裏回去，把這一切事報告給那十一門徒及其餘的眾人，
10 Linu, Maria Madgalena, Joana, ni Mary nyina wa James ni bamwi Banakazi ciba biha zintu zonse ku ba Apositola.
她們是瑪利亞瑪達肋納及約安納和雅各伯的母親瑪利亞；其餘同她們一起的婦女，也把這些事報告給宗徒。
11 Imi i impiho ciya bonala kusa zuweka hande kuba Apositola, imi kana bab zumini zi baba wambi Banakazi.
但婦女們的這些話，在他們看來，好像是無稽之談，不敢相信。
12 Pitrosi cha zima niku tilila kwi bita, cha zima niku lola mukati, aba boni fela majila fela. Pitrosi aba boli ku Munzi na komoketwe chiba tendahali.
伯多祿起來，跑到墳墓那裏，屈身向裡窺看，只見有殮布，就走了，心裏驚異所發生的事。
13 Celyo izuba balutwana bobele baba kuya ku munzi uba ku sumpwa Emmaus, ubena makumi ena i yanza ni kumi lyonke lye stadia kwa Jerusalema.
就在那一天，他們中，有兩個人往一個村莊去，村名厄瑪烏，離耶路撒冷約六十「斯塔狄。」
14 ciba ambola ni bamwi cezo zi ba tendahali.
他們彼此講論所生的一切事。
15 Kuba tendahali kuti haba ba ku wamba ni kuli buza Jesu cha li bonahaza ku bali.
正談話討論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行。
16 Imi menso abo aba ku kangwa ku mwi ziba.
他們的眼睛卻被阻止往了，以致認不出祂來
17 Jesu aba wambi ku bali, “chinzi inwe mu wamba mu bobele cimu ya buyenda?” Chiba zima ni ku lola ni ba swabite,
耶穌對他們說：「你們走路，彼此談論的是些什麼事﹖」他們就站往，面帶愁容。
18 Zumwi kubali we zina lya Cleopas ca mwi taba, “Kana njewe u muntu wenke mwa Jerusalema ya sezi zintu zi ba tendahali mwa anu mazuba?”
一個名叫克羅帕的，回答祂說：「獨有你在耶路撒冷作客，不知道在那裡這幾天所發生的事嗎﹖」
19 Jesu ca wamba ku bali, “zintu zihi”? Ciba mwi taba, Zintu zi amana ni Jesu wa Nazareta, yabali Mupolofita, we misebezi mu manzwi, habusu bwa mulimu ne chisi.
耶穌問他們說：「什麼事﹖」他們回答說：「就是有關納匝肋人耶穌的事。祂本是一位先知，在天主及眾百姓前，行事說話都權力。
20 Lyahanu ba Prisita ba kulwana ni Bayendisi, mumu baba mubetekeli ni ku mu nyansa kuti a kokotelwe ni kwi haiwa.
我們的司祭長及首領竟解送了祂，判了祂死罪，釘祂在十字架上。
21 Imi tuba hupwile kuti njete na lukulule Israele. yee, nihakuba bulyo izi celi izuba lyo butatu kuzwa zonse zintu ha zi tendahala.
我們原指望祂就是那要拯救以色列的。可是─此外還有：這些事發生到今天已是第三天了。
22 Kono banakazi bamwi be nkopano baba tukomokisi, kaku pakelela kwi bita,
我們中有幾個婦女驚嚇了我們；她們清早到了墳墓那裏，
23 Imi kana baba ka mu wani chitunta, baba boli chi bakati nabo ba ba boni impono ya Mangeloi baba wambi kuti u hala.
沒有看見祂的遺體，回來說她們見了天使顯現，天使說祂復活了。
24 Bamwi ba Kwame mukati ketu baba yendi kwi bita, ciba kawana muba ba teli Banakazi, kono kana baba ka mu wani.”
我們中也有幾個到過墳墓那裏，所遇見的事，如同婦女們所說的一樣，但是沒有看見祂。」
25 Jesu aba wambi kubali kuti, Mawe inwe bantu musa zuwisisi bene inkulo zi lyeha ku lemuha ziwambo za ba wambi mupolofita.
耶穌於是對他們說：「唉! 無知的人哪! 為信先知們所說的一切話，你們的心竟是這般遲鈍!
26 Kana kena kubali kwa butokwa kuti Jesu a nyandiswe ni kwi njila mwi kanya,
默西亞不是必須受這些苦難，才進入祂的光榮嗎﹖」
27 Kwi ntazi ku zwa kwa Mushe ku ya ku baprofita bonse, Jesu caba tolokela zintu ku amana naye mu mañolo.
祂於是從梅瑟及眾先知開始，把全部經書論及祂的話，都給他們解釋了。
28 Hachi ba ba sutelele ku munzi ku baba kuya, Jesu aba tendi ubu aba kusi zwila habusu,
當他們臨近了m囡去的村莊時，耶穌裝作還要前行。
29 kono chiba mu cho kuti, “wi kale neswe, imi celi chitengu ni zuba chiliya kuku mina” linu Jesu cha bola mukati kwi kala nabo.
他們強留祂說：「請同我們一起住下吧! 因為快到晚上，天已垂暮了。」 耶穌就進去，同他們住下。
30 Ku ba tendahali kuti haba kala naye ku lya, cha hinda chinkwa ku chi fuyola ni ku chi komauna cha baha,
當耶穌與他們坐下吃飯的時候，就拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們。
31 Linu menso abo aba tondi ni chi ba mwi ziba, Imi cha zwa mu menso abo,
他們的眼睛開了，這才認出耶穌來；但祂卻由他們眼前隱沒了。
32 Chiba wamba kuzumwi ni zumwi, “kana inkulo kazi bili mukati ketu? Ha wamba kwetu munzila, ha tu wumbwila mañolo.”
他們就彼此說：「當祂在路上與我們談話，給我們講解聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎﹖」
33 Chiba zima che nako iyo ni ku yenda kwa Jerusalema, chi ba wana Balutwana bena ikumi ni yenke ni bamwi ba bena nabo,
他們遂即動身，返回耶路撒冷，遇見那十一門徒及同同他們一起的人，正聚在一起，
34 chi bati initi Jesu aba buki ni ku libonekisa kwa Simoni,
彼此討論說：「主真復活了，並顯現給西滿了。」
35 chi ba wamba zintu zonse ziba tendahali mwi nzila, ni Jesu mwa ba tondelezwa ni kamo Jesu haba ku komauna chinkwa.
二人就把在路上的事，反在分餅時，怎樣認出了耶穌，述說了一遍。
36 Haba ba ku wamba bulyo, Jesu cha zima mukati kabo, cha wamba ku bali chati “Ku sanga kube ne nwe”.
他們正談論這事的時候，耶穌立在他們中間，向他們說：「願你們平安! 」
37 Kono baba bi ni sabo niku tiya ahulu, ni ku bonala kuti ba bona luhuho lu jolola.
眾人害怕起來，想是見了鬼神。
38 Jesu aba wambi ku bali, “Chinzi hamu bilela, ni kuba ni puzo mwi nkulo zenu?
耶穌向他們說：「你們為什麼恐懼﹖為什麼心裏起了疑惑﹖
39 Mu bone mu mayanza angu ni matende kuti njeme. Muni wonde niku ni lola, sina luhuho lu jolola halu sena inyama ne zi fuha sina muni kalile me”.
你們看看我的手，我的腳，分明是我自己。你們摸摸我，應該知道：鬼神是沒有肉軀和骨頭的，如同你們看我，卻是有的。」
40 Ha wamba bulyo aba ba tondezi mayanza ni matende a kwe.
說了這話，就把手和腳伸給他們看。
41 Haba ba kwina mu ku sa zumina bakeñisa cha ku sanga bulyo niku komokwa Jesu cha wamba ku bali mwina chimwi chete mulye?
他們由於歡喜，還是不敢信，只是驚訝；耶穌向他們說：「你們這裏有什麼吃的沒有﹖」
42 Chiba muha chiyemba che nswi zi jichitwe,
他們便給了祂一塊烤魚。
43 Jesu cha hinda ni kulya mubusu bwa bo.
祂便接過來，當他們面前吃了。
44 Aba wambi ku bali, “kuti hani bena nenwe, ni ba mi wambile kuti zonse ziba ñolwa ka mulawo wa Mushe ni we chiprofita ni manolo a Lisamu e zuzilizwe”.
耶穌對他們說：「我以前還同你們在一起的時候，就對你們說過這話：諸凡梅瑟法律、先知並聖詠上指著我所記載的話，都必須應驗。」
45 Cwale che yalula ingana zabo, kuti ba zuwisise mañolo.
耶穌遂開啟他們的明悟，叫他們理解經書；
46 Aba wambi kubali kuti, “chiba ñoletwe kuti Jesu u swanela ku nyandiswa ni ku buka ku ba fwile che zuba lyo butatu.
又向他們說：「經上曾這樣記載：默西亞必須受苦，第三天要從死者中復活；
47 Niku bakila zibi zetu kuti tu swalele, zi swanela kukutazwa mwi zina lyakwe ku zisi zonse, ku matango a Jerusalema.
並且必須從耶路撒冷開始，因祂的名向萬邦宣講悔改，以得罪之赦。
48 Mumpaki wezi zintu.
你們就是這些事的見證人。
49 Mubone, nimi tumina zaba sepisi Tayo. Kono mu shale mu Muleneñi konji chi mwa bwikwa ni inguzu zi zwa kwi wulu.”
看，我要把我父所恩許的，遺發到你們身上；至於你們，你們應當留在這城中，直到佩帶上自高天而來的能力。」
50 Cwale Jesu cha ba hitila mane kuka sika ha fwihi ni Bethani. Mi cha zimika mayanza no ku ba fuyaula.
耶穌領他們出去，直到伯達尼附近，就舉手降福了他們。
51 Ku ba tendahali kuti haba kuba fuyola aba siyi ni ku hindwa kwi wulu.
正降福他們的時候，就他們，被提升天去了。
52 Linu chiba mu lapelela kaku sanga ni ku bola kwa Jerusalema ke cha ku sanga.
他們叩拜了祂，皆大歡喜地返回了耶路撒冷，
53 Chiba zwila ha busu mwi inkeleke ku temba Ireeza.
常在聖殿裏稱謝天主。
