2 Makorinte 1
1 Paulusi, muapositola wa Jesu Kreste che ntato ye Ireeza, mi Timoteya mukwetu, ku nkereke ye Ireeza ina mwa Korinte, ni kuva zumina vonse vena muchilalo cha Akaiya.
本函来自奉上帝旨意成为基督耶稣信徒的保罗，以及我们的教友提摩太兄弟。它将送给哥林多的上帝教会，以及和亚该亚地区的所有上帝子民。
2 Chisemo chive kwenu ni nkozo kuzwila kwe Ireeza ishetu ni Simwine wetu Jesu Kreste.
愿你们获得来自天父和主耶稣基督的恩典与平安。
3 Ireeza ni Ishetu, cha Jesu Kreste Mfumwetu a tembwe. Nji yena Isii wa chisemo ni Ireeza wavo vonse va ombaombwa.
赞颂上帝、主耶稣基督的天父。他是充满怜悯的天父，是赐予所有抚慰的上帝。
4 Ireeza u tuombaomba muma sukuluka etu onse, ili kuti naswe tuombaombe bena mu masukuluko. Tu ombaomba vamwi sina Ireeza mwa va tuomba-ombeli.
上帝在我们经历的所有苦难中抚慰我们，让我们可以用他所赐的抚慰，抚慰其他置身苦难之人。
5 Sina masukuluko a Kreste ava letwa chetu, linu niku ombaombwa kwetu kutu leta hamwina cha Kreste.
我们越多承受基督所受的痛苦，就会获得更多基督的抚慰。
6 Kono ni hatu sukulwa, nji mukuti muwane ku ombaombwa ni impuluso. Imi hatu omaombwa, ku ombaombwa kwenu. Ku ombaombiwa kwenu kuseveza sinte chimuli kauhanyeze masukuluko chenkulo inde sina iswe mutuva sukulukili.
如果我们身处不幸，那是为了能获得抚慰和拯救。如果我们获得抚慰，你也会获得抚慰，让你能够耐心地熬过我们所受的痛苦。
7 Imi insepo yetu kwenu inkando, twizi sina nanwe hamuli kauhanyeza masukuluko, nanwe mulikauhanyeze ku ombaombwa.
我们对你们充满信心，因为我们知道，你们承担了我们受的痛苦，但也必会获得我们的抚慰。
8 Linu katusaki kuti kanzi mwi zivi vakwangu, cha masukuluka atuva wani mwa Asiya. Tuva pwacolwa chakuhitiliza ahulu kuhita mutu va kuwolela kuchihindila, mane kana tuva kusepa kuti tusi wola kuhala hape.
兄弟姐妹们，我们要向你们讲述我们在亚西亚遭受的苦难。那苦难如此强烈，我们甚至担心没有足够的力量继续下去，甚至不知道能否活着结束这一切。
9 Chavu sakusima, tuvena inkatulo yefu hetu. Kono, ivali kutu pangila kuti kanzi tulisepi iwe tuvene, kono tusepe Ireeza, yo vuusa vafwile.
事实上，那就像我们内在已被判处了死刑。但也正因为如此，我们不再仅倚靠自己的力量，而是去相信可以让人死而复生的上帝。
10 Njiyena yavatu lamuleli kwi nkozi ivilala, imi, katulamulele hape, Tuva tuli insepo yetu kwali, kuti tulukule kwi nkozi hape.
他将我们从可怕的死亡中拯救出来，他还会再次这样做。我们完全相信上帝会继续拯救我们。
11 Katende ichi sina inwe hamu tu tusa cha mirapelo yenu. Linu, vungi kavahe vwitumelo cha chisemo chituhelwe 'kwetu che ntapelo zava vangi.
请为我们祈祷，这也是对我们的支持。通过这种方式让众人为我们感谢上帝，上帝将会根据众人的祈祷，赐予我们恩典。
12 Tuli kumusa chechi; vupaki cha lizwalo lyetu. Mukuti mihupulo milotu ni kusepahala kuzwililila kwe Ireeza sina mutu batendeli iswe munkanda. Tuva tendi bulyo cha vungi nanwe- isiñi cha vutali vwe nkanda, kono cha chisemo che Ireeza.
我们始终以恰当的方式对待其他人，尤其是你们。我们的良心也证明了这一点，对此我们深感自豪。我们以圣洁和真诚遵循上帝的原则，不是依靠世俗的聪明，而是凭借上帝的恩典。
13 Katu miñoleli zintu zi musa oli kuvala kapa kuzuwisisa. Ni sepa ka mutu zuwisise chakwizula,
我们不会以复杂的语言撰写任何文字，因为我们希望你们能够读懂和理解。我希望你们最终能够理解，
14 sina hamu va tuzuwi kanini hanu. Linu mwizuva lya Mfumwetu Jesu katuve twi vaka lyenu lya kuli temba, sina mwete mu vile vetu.
即使你们现在并未全部理解，当主降临的时候，你们也会以我们为荣，就像我们也会以你们为荣。
15 Mukuti nivena insepo kwa mana nezi, Niva kusaka kukeza kwenu intanzi, linu kuti mutambule mipuzo cha mipotelo yo vele.
我非常确信你们对我的信念，所以计划首先造访你们，让你们可以再次获得恩惠。
16 Ni vaku lela ku mipotela chini kaya kwa Masedoniya. Linu hape ni vaku zeza kumi potela chini kazwa kwa Masedoniya, ni kuti inwe ze munitumine munzila yangu kuya kwa Judeya.
随后我将去马其顿，再从马其顿返回你们那里，你们将送我去犹太。
17 Linu hani vali kuhupula buti, niva kuhakanyeha? Kana nilela zintu mukulukela cha buntu, linu niti “Eni, eni.” mi “Awa, awa” chenako iswana?
我为什么要改变最初的计划？你们是否认为我总是轻易做决定？是否认为我如凡俗之人一般，在计划一切时总是似是而非？
18 Kono sina Ireeza yo sepahala katuti vulyo zonse “Eni” ni “Awa.”
上帝是值得信赖的，我们向你们所传之道绝不是似是而非，
19 Mukuti mwana e Ireeza, Jesu Kreste, ka Silvanasi, Timoteya, ni va kutazi mukati kenu, kena “Eni” kapa “Awa.” kuhita kuti nji “Eni” chenako yonse.
因为我、西拉和提摩太向你们宣扬耶稣基督、上帝之子的真理，不可能似是而非。以基督为名，所有的一切都是绝对的“是。”
20 Mukuti insepiso zonse ze Ireeza nji “Eni” chakwe. Linu, chakwe iye mwine tuti “Amen” kwi kanya ye Ireeza.
对于上帝的所有承诺，基督的回答始终都为“是。”通过耶稣，我们也向上帝的荣耀说“是。”
21 Hahanu, nji Ireeza yo tunyakisisa nanwe Kreste, imi ava tu tumi.
上帝赐予你我所有人内在的力量，坚定地与基督同在。他已经指认了我们，
22 Ava tuviki luswayo mi chatuha luhuho mwi nkulo zetu kuti ive chisupo cha chete natuhe.
在我们身上盖下批准的印章，这也是圣灵可以说服我们的保证。
23 Kuhita kuti, ni sumpa Ireeza kuti ave mpaki yangu mwi vaka anisena nivezi kwa korinte ivavi kuti nimi sileleze.
我呼求上帝给我作证，我之所以没有到哥林多，就是为了避免为你们带来苦痛。
24 Izi kena kuti tusaka kuyendisa entumelo yenu mwi swanela kuvila. Kuhita kuti, tukwete kuseveza nanwe kuti muve nentavo, sina hamu zimene muntumelo yenu.
我们不希望命令你们与上帝的信仰，而是希望帮助你们获得欢喜的体验，因为你们对上帝的信仰让你们更坚定。
