1 Johani 5
1 Yense yozumina kuti Jesu nji Kiresite u pepwetwe ku zwilila kwa Ireeza. Mi yense yosaka isi muntu usaka mwana yo pepwetwe ku zwa kwali.
凡信耶稣就是基督的人，都是源自上帝；爱父亲的人，也必会爱他的孩子。
2 Chobuti twizi kuti tusaka bana ba Ireeza: hatu saka Ireeza niku panga intaelo zakwe.
当我们爱上帝，遵守他的命令，就知道我们在爱上帝的孩子。
3 Mokuti ili njilato lya Ireeza: kuti tubike intaelo zakwe. Mi intaelo zakwe kazilemi.
我们遵守上帝的命令，就是爱上帝；他的命令遵守起来并不困难，
4 Mukuti yense yopepetwe kuzwilila kwa Ireeza u koma inkanda. Mi ichi njikuwina kukoma inkanda: intumelo yetu.
因为源自上帝的人就会战胜这世界。想要获得胜利并战胜这世界，就要相信上帝。
5 Njeni yozo yokoma inkanda? Iye yozumina kuti Jesu Mwana wa Ireeza.
只有那些相信耶稣、坚信他就是上帝之子的人，才能战胜这世界。
6 Uzu njiyena yabakezi cha menzi ni malaha: Jesu Kiresite. Kanabezi bulyo chamenzi, kono chamenzi ni malaha.
那借由水和血而来的，就是耶稣基督。他不只是借由水而来，而是借由水和血而来。灵提供了证据来证实这一点，因为灵就是真理。
7 Mukuti kwina botatwe bena bupaki:
所以这里有三个证据：
8 Luhuho, menzi, ni malaha. Izi zotatwe zina mwintumelelano.
灵、水和血，这三样都是一致的。
9 Heva tuwana vupaki vwa vantu, vupaki vwa Ireeza vukando. Vushupi vwa Ireeza njovu, chava hi vupaki ku amana za mwana kwe.
如果我们都能接受人类证人提供的证据，那么上帝提供的证据就更重要。上帝提供的证据，就是他对其子的见证。
10 Yense yo zumina mu Mwana Ireeza iye mwine wina vushupi mwali. Yense yasa zumini Ireeza chava mupangi kuti uchenga, kakuli ka zumine vupaki vwa hele Ireeza ku amana za Mwana kwe.
那些信上帝之子的人，已经接受并坚持这样的证据。那些不相信上帝的人，会认为上帝是个骗子，因为他们不相信上帝所提供关于其子的证据。
这证据就是：上帝已将永恒生命赐给我们，我们则借由他的儿子拥有这生命。 (aiōnios g166)
12 Iye yo wina Mwana wina vuhalo. Iye ya sena Mwana Ireeza kena vuhalo.
有上帝之子便有生命；没有上帝之儿子就没有生命。
13 Niva miñoleli izi zintu ku chitila kuti mwi zive kuti mwina vuhalo vusa mani - kwenu inywe muzumina mwi zina lya Mwana a Ireeza. (aiōnios g166)
我写这封信，就是要告诉那些相信上帝儿子之名的人，让你们可以确定自己拥有永恒的生命。 (aiōnios g166)
14 Mi hape, iyi nji nkutwisiso itwina nayo ha vusu vwakwe, kuti hatu kumbila chonse kuya ke ntato yakwe, utu zuwa.
我们可以相信的是：只要我们根据他的意愿提出要求，他会听我们所说的一切。
15 Mi hape, heva twizi kuti utu zuwa - chonse chi tumu kumbila - twizi kuti twina chonse chitu va kumbili kwali.
如果我们知道他已听到我们的请求，就可以确定会得到所求的一切。
16 Heva yense uvona mwake na panga chivi chisa leteli ifu, u swanela ku lapela, Mi Ireeza mwa muhe vuhalo. Nita kwavo zivi zavo kazi leteli ifu. Kwina chivi chi leteza ifu; kani ti kuti uswanela ku lapelela zezo.
如果你看到其他基督徒兄弟姐妹犯下并不致命的罪，你应该祈祷，上帝会赐给有罪之人以生命。（但不能是致命的罪。有一种罪是致命的，我不是说人们应该这样祈祷。
17 Vonse vufosi chivi, kono kwina zivi zisa leteli mafu.
是的，所有不正直良善的都是罪，但也有不致命的罪。）
18 Twizi kuti yense yo pepwetwe kuzwa kwa Ireeza kena chivi. Kono iye ya va pepwa kuzwa kwa Ireeza umu vuluka ke ntokomelo. Mi iye muvilala ka woli kumu tenda vuvi.
我们意识到，那些生自上帝的人不会持续犯罪。上帝的儿子保护他们，魔鬼不能伤害他们。
19 Twizi kuti tuzwa kwa Ireeza, Mi twizi kuti lyonse ifasi li wila kozo muvilala.
我们知道我们属于上帝，以及世界处于恶者的权势之下。
20 Kono twizi kuti Mwana we Ireeza avezi mi ava tuhi inkutwisiso nji kuti twizive uzo we niti. Mi hape, twina mozo wa vuniti, mu mwana kwe Jesu Kirisite. Njiye Ireeza we niti ni vuhalo vusa mani. (aiōnios g166)
我们也知道上帝的儿子已经到来，帮助我们理解，让我们意识到哪一位才是正确的。我们就活在真实的他中，在他儿子耶稣基督之中。他就是真正的上帝，是永恒的生命 (aiōnios g166)
21 Bana, muli zwise kuzi swaniso.
亲爱的朋友们，要远离那些神像崇拜。
