Psalm 98

1 Yuk soko on sasu nu sin LEUM GOD, Tu El oru ma wolana! Ke ku lal a ke mutal lal El eis kutangla.

Ein Lied. - Ein neues Lied singt jetzt dem Herrn, dem Wundertäter, dem seine Rechte hilft, sein heiliger Arm!

2 LEUM GOD El fahkak kutangla lal, El fahkak ku in molela lal nu sin mutanfahl uh.

Der Herr hat seinen Sieg verkündet, und vor der Heiden Augen offenbarte er sein Heil,

3 El esam wulela lal nu sin mwet Israel Ke inse pwaye ac lungse kawil lal nu selos. Mwet in acn nukewa elos liye kutangla lun God lasr.

der Huld und Treue eingedenk zum Heil des Hauses Israels. Der Erde Enden alle sahen unseres Gottes Sieg.

4 On ke engan nu sin LEUM GOD, faclu nufon; Kaksakunul ke pusren on, ac sasa ke engan.

Entgegenjauchze alle Welt dem Herrn! Frohlocket! jubelt! Singt!

5 On ac kaksakin LEUM GOD. Fahkak pusren on ke harp u.

Lobsingt dem Herrn mit Zitherklang, mit Zitherklang und mit Gesang!

6 Uk mwe ukuk, A sasa ke engan nu sin LEUM GOD, su tokosra lasr.

Mit Hörnern und Posaunenschall, mit Jubel vor dem König, vor dem Herrn!

7 Lela meoa in ngirngir, a ma nukewa loac, Faclu in on, a elos su muta fac!

Das Meer und was es füllt, erbrause, die Welt und die drauf wohnen!

8 Lela infacl u in paspas, A eol u in tukeni on ke engan ye mutun LEUM GOD,

Die Ströme sollen Beifall klatschen,

9 Mweyen El tuku in leumi faclu. El ac fah leum fin mwet faclu Ke suwoswos ac wo.

die Berge allzumal frohlocken vor dem Herrn, wenn er die Welt zu richten kommt! - Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt, nach Billigkeit die Völker.