Psalm 97

1 LEUM GOD El tokosra! Lela faclu in engan! Lela tuka in meoa uh in arulana insewowo!

The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

2 Pukunyeng ac lohsr apnulla; El nununku ke suwoswos ac pwaye.

Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

3 E uh fahsr meet lukel Ac esukak mwet lokoalok lal su apnulla.

Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

4 Sarom lal kalmeak faclu, Ac faclu liye ac rarrar.

Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

5 Eol uh kofelik oana kiris ye mutun LEUM GOD, Ye mutun LEUM GOD lun faclu nufon.

Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

6 Kusrao fahkak suwoswos lal, Ac mutunfacl nukewa liye wolana lal.

Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

7 Elos nukewa su alu nu ke ma sruloala, elos akmwekinyeyuk, Ac god nukewa lun faclu epasr nu sin LEUM GOD.

Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

8 Mwet in Zion elos insewowo, Ac siti nukewa in acn Judah elos engan Ke sripen nununku suwoswos lom, O LEUM GOD.

Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

9 LEUM GOD Kulana, kom leum fin faclu nufon, Kom arulana fulat liki god nukewa.

For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

10 LEUM GOD El lungse elos su kwase ma koluk. El karingin moul lun mwet lal. El molelosla liki ku lun mwet koluk.

Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

11 Kalem uh sreya mwet suwoswos, Ac insewowo tuku nu sin mwet wo.

Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

12 Kowos nukewa su suwohs in enganak Ke sripen ma LEUM GOD El oru! Esam ma God mutal El oru, Ac sang kulo nu sel.

Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.