Psalm 97

1 LEUM GOD El tokosra! Lela faclu in engan! Lela tuka in meoa uh in arulana insewowo!

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Pukunyeng ac lohsr apnulla; El nununku ke suwoswos ac pwaye.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 E uh fahsr meet lukel Ac esukak mwet lokoalok lal su apnulla.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Sarom lal kalmeak faclu, Ac faclu liye ac rarrar.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Eol uh kofelik oana kiris ye mutun LEUM GOD, Ye mutun LEUM GOD lun faclu nufon.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Kusrao fahkak suwoswos lal, Ac mutunfacl nukewa liye wolana lal.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Elos nukewa su alu nu ke ma sruloala, elos akmwekinyeyuk, Ac god nukewa lun faclu epasr nu sin LEUM GOD.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Mwet in Zion elos insewowo, Ac siti nukewa in acn Judah elos engan Ke sripen nununku suwoswos lom, O LEUM GOD.

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 LEUM GOD Kulana, kom leum fin faclu nufon, Kom arulana fulat liki god nukewa.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 LEUM GOD El lungse elos su kwase ma koluk. El karingin moul lun mwet lal. El molelosla liki ku lun mwet koluk.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Kalem uh sreya mwet suwoswos, Ac insewowo tuku nu sin mwet wo.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Kowos nukewa su suwohs in enganak Ke sripen ma LEUM GOD El oru! Esam ma God mutal El oru, Ac sang kulo nu sel.

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.