Psalm 94

1 LEUM GOD, kom sie God su kai ma koluk; Fahkak mulat lom!

Yawe, Nzambe oyo azongisaka mabe na mabe, Nzambe oyo azongisaka mabe na mabe, mimonisa kati na nkembo na Yo!

2 Kom mwet nununku lun mwet nukewa faclu; Tuyak ac oru nu sin mwet filang ma fal nu selos!

Mosambisi ya mokili, telema mpo na kozongisela bato ya lolendo mabe na mabe na bango!

3 Mwet koluk inge ac engan putaka? LEUM GOD, elos ac konkin nwe ngac?

Yawe, kino tango nini bato mabe, kino tango nini bato mabe bakosepela?

4 Mwet orekma koluk elos ac inse fulat Ac tungakkin ma koluk lalos nwe ngac?

Bazali komilakisa, bazali kobimisa mafinga; bato nyonso ya misala mabe bazali komikumisa!

5 Elos itungya mwet lom, LEUM GOD, Ac akkeokye mwet su ma lom.

Yawe, bazali konyokola bato na Yo mpe bazali koyokisa libula na Yo pasi;

6 Elos uniya katinmas ac tulik mukaimtal, Ac akmuseya mwetsac su muta in facl sesr.

bazali koboma mwasi oyo akufisa mobali, mopaya mpe bana bitike;

7 Elos fahk, “LEUM GOD El tia liye kut; God lun Israel El tia akilen ma inge.”

bazali koloba: « Yawe amonaka eloko moko te, Nzambe ya Jakobi asosolaka eloko moko te! »

8 Mwet luk, efu ku kowos arulana lalfon? Kowos ac etala ngac?

Bino bato ya kilikili, bososola! Bazoba, bokokoma mayele tango nini?

9 God El orala insrasr — ya El ku in tia lohng? El orala mutasr — ya El ku in tia liye?

Boni, Ye oyo asala litoyi akoki koyoka te? Ye oyo asala liso akoki komona te?

10 El mulat nu sin mutunfacl — ya el ac tia kaelos? El su luti mwet nukewa — ya pwaye wangin etu lal?

Ye oyo apesaka bikolo etumbu akoki kopesa etumbu te? Ye oyo apesaka bato boyebi.

11 LEUM GOD El etu ma elos nunku; El etu lah wangin kalmen nunak lalos.

Yawe ayebi makanisi ya bato; ayebi ete ezali na tina te.

12 O LEUM GOD, insewowo mwet se su kom luti, El su kom luti ke ma sap lom.

Yawe, esengo na moto oyo ozali kozongisa na nzela, moto oyo ozali kolakisa mibeko na Yo

13 Kom sang mongla nu sel ke len in ongoiya, Nwe ke pacl se pukpukyak sie luf in sruokya mwet koluk.

mpo na kopesa ye bopemi na tango ya pasi, kino libulu etimolama mpo na moto mabe!

14 LEUM GOD El ac fah tia sisla mwet lal, Ac El ac fah tia som lukelos.

Pamba te Yawe asundolaka bato na Ye te, abwakaka libula na Ye te.

15 Ac fah sifil koneyukyak nununku suwohs ke iwen nununku; Ac mwet suwoswos nukewa ac fah akkeye.

Bakosambisa lisusu kolanda bosembo, mpe bato nyonso oyo bazali na mitema alima bakotosa bosembo yango.

16 Ku su ac tuyak keik in lain mwet koluk? Ac su ac wiyuyak lain elos su orek ma koluk?

Nani akotelema mpo na ngai mpo na kotelemela bato mabe? Nani akokotela ngai liboso ya bato ya misala mabe?

17 LEUM GOD El funu tia kasreyu Na ngunik lukun sa na som nu ke facl se wangin pusra lohngyuk we.

Ah, soki Yawe asungaki ngai te, mbele nakendeki noki na mokili ya kufa!

18 Nga fahk, “Nga ikori,” Na lungse kawil lom, O LEUM GOD, tapukyuyak.

Soki nalobi: « Makolo na ngai ekomi kolenga na somo, » bolingo na Yo, Yawe, epesaka ngai makasi.

19 Ke pacl nga fohsak ke nunak pus insiuk, Kom akwoyeyu ac akenganye ngunik.

Soki natungisami na makanisi ebele, kobondisama na Yo epesaka ngai esengo.

20 Kom tia welulos su oru nununku sesuwos, Su oru mu ma koluk uh wo —

Boni, bokonzi ya mabe oyo ememelaka bato pasi na nzela ya mibeko na yango; boni, ezali lisanga moko elongo na Yo?

21 Su pwapa sulallal lain mwet suwohs Ac wotela tuh mwet wangin mwata in anwuki.

Bato mabe basanganaka mpo na kobundisa bomoi ya moto ya sembo mpe kokatela moto oyo asali mabe te etumbu ya kufa.

22 A LEUM GOD El loangeyu; God luk El nien moul luk.

Kasi Yawe azali, mpo na ngai, ndako batonga makasi; Nzambe na ngai azali libanga epai wapi nazwaka ebombamelo.

23 El ac fah kaelos ke koluk lalos, Ac kunauselosla ke ma koluk lalos; LEUM GOD lasr El ac fah kunauselosla.

Akozongisela bango mabe na bango mpe akobebisa bango mpo na kanza na bango. Solo, Yawe, Nzambe na ngai, akoboma bango.