Psalm 94

1 LEUM GOD, kom sie God su kai ma koluk; Fahkak mulat lom!

Sinä koston Jumala, Herra, sinä koston Jumala, ilmesty kirkkaudessa.

2 Kom mwet nununku lun mwet nukewa faclu; Tuyak ac oru nu sin mwet filang ma fal nu selos!

Nouse, maan tuomari, kosta ylpeille heidän tekonsa.

3 Mwet koluk inge ac engan putaka? LEUM GOD, elos ac konkin nwe ngac?

Kuinka kauan jumalattomat, Herra, kuinka kauan jumalattomat saavat riemuita?

4 Mwet orekma koluk elos ac inse fulat Ac tungakkin ma koluk lalos nwe ngac?

Ne syytävät suustaan julkeita sanoja, ne röyhkeilevät, kaikki nuo väärintekijät.

5 Elos itungya mwet lom, LEUM GOD, Ac akkeokye mwet su ma lom.

Sinun kansaasi, Herra, he runtelevat, ja sinun perintöosaasi he rasittavat.

6 Elos uniya katinmas ac tulik mukaimtal, Ac akmuseya mwetsac su muta in facl sesr.

He tappavat leskiä ja muukalaisia ja murhaavat orpoja.

7 Elos fahk, “LEUM GOD El tia liye kut; God lun Israel El tia akilen ma inge.”

Ja he sanovat: "Ei Herra sitä näe, ei Jaakobin Jumala sitä huomaa".

8 Mwet luk, efu ku kowos arulana lalfon? Kowos ac etala ngac?

Ymmärtäkää, te kansan järjettömät, ja te tomppelit-milloin te tulette järkiinne?

9 God El orala insrasr — ya El ku in tia lohng? El orala mutasr — ya El ku in tia liye?

Joka on korvan istuttanut, hänkö ei kuulisi? Joka on silmän luonut, hänkö ei näkisi?

10 El mulat nu sin mutunfacl — ya el ac tia kaelos? El su luti mwet nukewa — ya pwaye wangin etu lal?

Joka kansat kasvattaa, hänkö ei rankaisisi, hän, joka ihmisille opettaa tiedon?

11 LEUM GOD El etu ma elos nunku; El etu lah wangin kalmen nunak lalos.

Herra tuntee ihmisten ajatukset; sillä he ovat kuin tuulen henkäys.

12 O LEUM GOD, insewowo mwet se su kom luti, El su kom luti ke ma sap lom.

Autuas se mies, jota sinä, Herra, kuritat ja jolle sinä opetat lakisi,

13 Kom sang mongla nu sel ke len in ongoiya, Nwe ke pacl se pukpukyak sie luf in sruokya mwet koluk.

antaaksesi hänelle rauhan pahoilta päiviltä, kunnes jumalattomalle on kaivettu hauta!

14 LEUM GOD El ac fah tia sisla mwet lal, Ac El ac fah tia som lukelos.

Sillä Herra ei hylkää kansaansa eikä perintöosaansa heitä,

15 Ac fah sifil koneyukyak nununku suwohs ke iwen nununku; Ac mwet suwoswos nukewa ac fah akkeye.

vaan oikeus on vielä noudattava vanhurskautta, ja kaikki oikeamieliset seuraavat sitä.

16 Ku su ac tuyak keik in lain mwet koluk? Ac su ac wiyuyak lain elos su orek ma koluk?

Kuka nousee minun puolelleni pahoja vastaan, kuka asettuu minun rinnalleni väärintekijöitä vastaan?

17 LEUM GOD El funu tia kasreyu Na ngunik lukun sa na som nu ke facl se wangin pusra lohngyuk we.

Ellei Herra olisi minun apuni, pian minun sieluni asuisi hiljaisuuden maassa.

18 Nga fahk, “Nga ikori,” Na lungse kawil lom, O LEUM GOD, tapukyuyak.

Kun minä ajattelen: "Minun jalkani horjuu", niin sinun armosi, Herra, minua tukee.

19 Ke pacl nga fohsak ke nunak pus insiuk, Kom akwoyeyu ac akenganye ngunik.

Kun minulla on sydämessäni paljon murheita, niin sinun lohdutuksesi ilahuttaa minun sieluni.

20 Kom tia welulos su oru nununku sesuwos, Su oru mu ma koluk uh wo —

Onko yhteyttä sinun kanssasi turmion tuomioistuimella, jossa väkivaltaa tehdään lain varjolla,

21 Su pwapa sulallal lain mwet suwohs Ac wotela tuh mwet wangin mwata in anwuki.

ahdistetaan vanhurskaan sielua ja tuomitaan syylliseksi viaton veri?

22 A LEUM GOD El loangeyu; God luk El nien moul luk.

Mutta Herra on minun linnani, Jumalani on minun suojakallioni.

23 El ac fah kaelos ke koluk lalos, Ac kunauselosla ke ma koluk lalos; LEUM GOD lasr El ac fah kunauselosla.

Hän kostaa heille heidän ilkityönsä ja hukuttaa heidät heidän pahuutensa tähden. Herra, meidän Jumalamme, hukuttaa heidät.