Psalm 94

1 LEUM GOD, kom sie God su kai ma koluk; Fahkak mulat lom!

Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op;

2 Kom mwet nununku lun mwet nukewa faclu; Tuyak ac oru nu sin mwet filang ma fal nu selos!

Verhef U, Rechter der aarde, Vergeld de trotsen wat ze verdienen!

3 Mwet koluk inge ac engan putaka? LEUM GOD, elos ac konkin nwe ngac?

Hoelang nog zullen de zondaars, o Jahweh, Hoelang nog zullen de boosdoeners juichen?

4 Mwet orekma koluk elos ac inse fulat Ac tungakkin ma koluk lalos nwe ngac?

Al die booswichten pochen en snoeven, En een hoge toon slaan ze aan!

5 Elos itungya mwet lom, LEUM GOD, Ac akkeokye mwet su ma lom.

Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel;

6 Elos uniya katinmas ac tulik mukaimtal, Ac akmuseya mwetsac su muta in facl sesr.

Ze doden weduwen en wezen, Vermoorden die bij ons kwamen wonen.

7 Elos fahk, “LEUM GOD El tia liye kut; God lun Israel El tia akilen ma inge.”

En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet!

8 Mwet luk, efu ku kowos arulana lalfon? Kowos ac etala ngac?

Domme kudde, word toch verstandig; Gij dwazen, wanneer wordt gij wijs?

9 God El orala insrasr — ya El ku in tia lohng? El orala mutasr — ya El ku in tia liye?

Zou Hij het niet horen, die het oor heeft geplant, Niet zien, die het oog heeft geschapen;

10 El mulat nu sin mutunfacl — ya el ac tia kaelos? El su luti mwet nukewa — ya pwaye wangin etu lal?

Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht?

11 LEUM GOD El etu ma elos nunku; El etu lah wangin kalmen nunak lalos.

Neen, Jahweh kent de gedachten der mensen, Hij weet, dat het hersenschimmen zijn.

12 O LEUM GOD, insewowo mwet se su kom luti, El su kom luti ke ma sap lom.

Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet:

13 Kom sang mongla nu sel ke len in ongoiya, Nwe ke pacl se pukpukyak sie luf in sruokya mwet koluk.

Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven;

14 LEUM GOD El ac fah tia sisla mwet lal, Ac El ac fah tia som lukelos.

Hoe Jahweh zijn volk niet verstoot, En nooit zijn erfdeel verlaat;

15 Ac fah sifil koneyukyak nununku suwohs ke iwen nununku; Ac mwet suwoswos nukewa ac fah akkeye.

Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk!

16 Ku su ac tuyak keik in lain mwet koluk? Ac su ac wiyuyak lain elos su orek ma koluk?

Wie anders neemt het voor mij tegen de boosdoeners op, Wie staat mij tegen de booswichten bij?

17 LEUM GOD El funu tia kasreyu Na ngunik lukun sa na som nu ke facl se wangin pusra lohngyuk we.

Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf.

18 Nga fahk, “Nga ikori,” Na lungse kawil lom, O LEUM GOD, tapukyuyak.

Maar als ik denk: nú wankelt mijn voet, Dan steunt mij uw goedheid, o Jahweh;

19 Ke pacl nga fohsak ke nunak pus insiuk, Kom akwoyeyu ac akenganye ngunik.

En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.

20 Kom tia welulos su oru nununku sesuwos, Su oru mu ma koluk uh wo —

Zoudt Gij iets gemeen hebben met de zetel van onrecht, Die onheil sticht op gezag van de wet;

21 Su pwapa sulallal lain mwet suwohs Ac wotela tuh mwet wangin mwata in anwuki.

Met hen, die het leven der braven belagen, En onschuldig bloed durven straffen?

22 A LEUM GOD El loangeyu; God luk El nien moul luk.

Neen, voor mij is Jahweh een toevlucht, Mijn God een veilige Rots;

23 El ac fah kaelos ke koluk lalos, Ac kunauselosla ke ma koluk lalos; LEUM GOD lasr El ac fah kunauselosla.

Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God!