Psalm 92

1 [Soko On Nu Ke Len Sabbath] Fuka woiya in sang kulo nu sum, O LEUM GOD, In on ac akfulatye kom, O God Fulatlana.

Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

2 In fahkak lungse kawil lom ke lotu nukewa Ac pwaye lom ke fong nukewa,

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

3 Wi pusren on ke mwe srital su oasr ah kac, Ac ke pusra wolana lun harp.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

4 Orekma kulana lom, O LEUM GOD, akenganyeyu. Ke sripen ma kom oru, nga on ke engan.

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

5 Fuka lupan orekma lom, O LEUM GOD. Fuka loaliyen nunak lom!

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

6 Mwet lalfon tia ku in etu ma inge, Ac mwet yohk nikin la elos tia ku in kalem kac.

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

7 Sahp mwet koluk elos ac kapak oana mah, Sahp elos su oru ma koluk fah kapkapak, Tusruktu, elos ac fah arulana kunausyukla,

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Mweyen kom, O LEUM GOD, kom leum fulat ma pahtpat.

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

9 Kut etu lah mwet lokoalok lom ac fah misa, Ac mwet koluk nukewa ac fah kutangyukla.

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

10 Kom oru tuh nga in arulana ku, oana soko cow mukul kasrkusrak; Kom akinsewowoyeyu ke engan lulap.

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

11 Nga liye ke kutangyukla mwet lokoalok luk Ac lohng pusren tung lun mwet koluk.

I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

12 Mwet suwoswos elos ac fah farngelik oana sak palm; Elos ac kapak oana sak cedar ke inging Lebanon.

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

13 Elos oana sak yoki in lohm sin LEUM GOD— Su farngelik in Tempul lun God,

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

14 Su srakna isus fahko ke elos matuoh, Ac folfol insroa ac ku in pacl e nukewa.

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

15 Ma inge akkalemye lah LEUM GOD El nununku suwohs, Ac wanginna ma sufal in El su loangeyu.

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.