Psalm 92

1 [Soko On Nu Ke Len Sabbath] Fuka woiya in sang kulo nu sum, O LEUM GOD, In on ac akfulatye kom, O God Fulatlana.

Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

2 In fahkak lungse kawil lom ke lotu nukewa Ac pwaye lom ke fong nukewa,

‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

3 Wi pusren on ke mwe srital su oasr ah kac, Ac ke pusra wolana lun harp.

Op lier en harp, Met citerslag.

4 Orekma kulana lom, O LEUM GOD, akenganyeyu. Ke sripen ma kom oru, nga on ke engan.

Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

5 Fuka lupan orekma lom, O LEUM GOD. Fuka loaliyen nunak lom!

Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

6 Mwet lalfon tia ku in etu ma inge, Ac mwet yohk nikin la elos tia ku in kalem kac.

Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

7 Sahp mwet koluk elos ac kapak oana mah, Sahp elos su oru ma koluk fah kapkapak, Tusruktu, elos ac fah arulana kunausyukla,

Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

8 Mweyen kom, O LEUM GOD, kom leum fulat ma pahtpat.

Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

9 Kut etu lah mwet lokoalok lom ac fah misa, Ac mwet koluk nukewa ac fah kutangyukla.

Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

10 Kom oru tuh nga in arulana ku, oana soko cow mukul kasrkusrak; Kom akinsewowoyeyu ke engan lulap.

Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

11 Nga liye ke kutangyukla mwet lokoalok luk Ac lohng pusren tung lun mwet koluk.

Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

12 Mwet suwoswos elos ac fah farngelik oana sak palm; Elos ac kapak oana sak cedar ke inging Lebanon.

Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

13 Elos oana sak yoki in lohm sin LEUM GOD— Su farngelik in Tempul lun God,

Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

14 Su srakna isus fahko ke elos matuoh, Ac folfol insroa ac ku in pacl e nukewa.

Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

15 Ma inge akkalemye lah LEUM GOD El nununku suwohs, Ac wanginna ma sufal in El su loangeyu.

Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!