Psalm 91

1 El su som nu yurin LEUM GOD in suk misla, Su muta ye lulin poun God Kulana,

Wie onder de hoede van den Allerhoogste verblijft, En in de schaduw van den Almachtige woont,

2 El ku in fahk nu sel, “Kom mwe loeyuk ac lango luk. Kom God luk, ac nga lulalfongi in kom.”

Mag zeggen tot Jahweh: "Mijn toevlucht en sterkte, Mijn God, op wien ik vertrouw!"

3 El fah karingin kom liki mwe ongoiya su oan in lukma, Ac liki kutena mas keok.

Want Hij behoedt u voor de strik van den jager, En voor de verraderlijke kuil;

4 El fah afinkomi ke posohksok lal. Kom fah moulla ke karinginyuk lal. Pwaye lal ac fah mwe loeyuk lom ac mwe karingin lom.

Hij zal met zijn vleugelen u dekken, En onder zijn wieken vindt gij een schuilplaats.

5 Kom fah tia sangeng ke kutena mwe sensen ke fong Ku ke mwe ngal ke len,

Gij hebt de verschrikkingen van de nacht niet te vrezen, Geen pijl, die vliegt overdag;

6 Ku ke mwe misa in lohsr uh, Ku ke ma koluk su sikyak ke len.

Geen pest, die in de duisternis rondsluipt, Geen besmetting, die ‘s middags haar verwoestingen aanricht.

7 Sahp sie tausin ac fah misa siskom Ku ngoul tausin raunikomla, Tusruktu kom ac fah tia sis kutena ma.

Al vallen er duizend aan uw zijde, Tienduizend aan uw rechterhand, U treffen ze niet; Zijn trouw is een schild en een pantser!

8 Kom fah ngetang ac liye Ouiyen kaiyuk nu sin mwet koluk.

Ja, met eigen ogen zult gij het zien, En de vergelding der bozen aanschouwen;

9 Kom oru tuh LEUM GOD Elan mwe loango lom, El su Fulatlana El nien muta lom.

Want úw toevlucht is Jahweh, Den Allerhoogste hebt gij u tot beschermer gekozen.

10 Ke ma inge wangin ma koluk fah tuku nu fom, Wangin mwe kunausla fah apkuran nu inkul sum.

Geen onheil zal u dus treffen, Geen plaag uw tenten bereiken;

11 God El fah sap lipufan lal in liyekomyang Ac karingin kom yen nukewa kom fahsr nu we.

Want Hij zal voor u zijn engelen ontbieden, Om u op al uw wegen te hoeden.

12 Elos fah kafiskomyak inpaolos Tuh niom fah tia ngalyak fin eot uh.

Zij zullen u op de handen dragen, Opdat gij aan geen steen uw voeten zult stoten;

13 Kom ac fah lolongya lion ac wet, Aok, lion sulallal ac wet pwasin.

Op slang en adder zult gij treden, Leeuwenwelp en draak vertrappen.

14 God El fahk, “Nga ac fah molelos su lungse nga, Ac karinganulos su akilenyu lah nga LEUM GOD.

"Omdat hij Mij liefheeft, zal Ik hem redden, En omdat hij mijn Naam kent, hem beschermen; Roept hij Mij aan, Dan antwoord Ik hem."

15 Ke elos pang nu sik, nga fah topkolos; Ke elos sun mwe ongoiya, nga fah muta yorolos, Nga fah molelosla ac akfulatyalos.

Ik zelf sta hem bij in de nood; Ik red hem en herstel hem in ere:

16 Nga ac fah sang moul loes nu selos Ac molelosla.”

Lengte van dagen zal Ik hem schenken, En hem mijn heil doen aanschouwen!