Psalm 90

1 [Pre lal Moses, Mwet lun God] O Leum, kom nuna nien muta lasr.

Molitev Mojzesova, moža Božjega: O Gospod, ti si nam bil prebivališče od roda do roda,

2 Meet liki kom oru tuh inging uh in sikyak, Ku oakiya faclu, Kom nuna God oemeet me, Oayapa nu tok ma pahtpat.

Ko niso bile še rojene gore, in nisi bil naredil zemlje in vesoljnega sveta, dà od vekomaj do vekomaj Bog si tí mogočni.

3 Kom sap mwet uh in folokla nu ke fohk, Kom ekululosla nu ke kutkut, ma elos orekla kac.

Pripraviš človeka tako daleč, da je potrt, govoreč: "Povrnite se, sinovi človeški!"

4 Sie tausin yac oana len se nu sum; Oana ekea, su somla tari, Oana sie ao fototo ke fong.

Ker če tisoč lét preide, v tvojih očéh so, kakor včerajšnji dan, in straža nočna.

5 Oana sie sronot, kom pahtkakinkutla; Moul lasr tia loes liki sie mweme. Kut oana mah ma srunak ke lotutang

S povodnjo jih pokončaš, spanje so, zjutraj so kakor seno, ki mine.

6 Ac kapak ac farngelik, Na paola ac misa ke ekela.

Zjutraj, ko se je razcvelo, mine; pokosi in posuši se zvečer.

7 Kut kunausyukla ke mulat lom, Kut fosrngala ke kasrkusrak lom.

Ker ginemo od jeze tvoje, in srd tvoj nas plaši:

8 Kom filiya ma koluk lasr ye motom, Ac ma koluk lukma lasr yen kom ku in liye.

Pred oči si staviš krivice naše, skrivnosti naše v luč svojega obličja.

9 Moul lasr akfototoyeyuk ke kasrkusrak lom, Ac wanginla oana sie osfek.

Ker vsi dnevi naši ginejo v srdu tvojem; leta naša nam tekó misli enaka.

10 Lusen moul lasr yac itngoul na — Ac kut fin ku na, ac sun yac oalngoul, Tuh wanginna ma kut liye kac sayen mwe lokoalok ac asor. Moul lasr uh sa na safla, ac kut wanginla.

V samih dnevih lét naših je sedemdeset let; ali (ako smo prav krepki) osemdeset let; celo kar je v njih najboljše, polno je truda in težav; ko to hitro mine, odletimo.

11 Su nu pula kuiyen sulung lom? Su etu lupan sangeng ma ac tuku ke kasrkusrak lom?

Kdo spozna jeze tvoje moč, ali srdú tvojega po strahu tvojem?

12 Luti nu sesr in etu fototoiyen moul lasr Tu kut fah ku in lalmwetmet.

Šteti nas úči naše dni tako, da dobimo srce modro.

13 Kom ac mulat nwe ngac? O LEUM GOD, pakomuta mwet kulansap lom!

Vrni se, Gospod! Doklej! in kesaj se zavoljo hlapcev svojih.

14 Nwekkutla ke lungse kawil lom ke kais sie lotutang, Tuh kut fah ku in on ac insewowo in moul lasr nufon.

Nasiti nas vsako jutro z milostjo svojo, da pojemo in se radujemo vse svoje dni.

15 Akenganye kut inge, in oana lupan asor su kom tuh ase nu sesr In yac puspis su kom tuh akkeokye kut kac.

Razveséli nas, kakor si nas ponižaval mnogo dnî; mnogo let smo izkušali húdo.

16 Lela kut, mwet kulansap lom, in liye orekma ku lom; Lela fwil natusr tok in liye ku wolana lom.

Očitno bodi hlapcem tvojim delo tvoje, in lepota tvoja med njih sinovi.

17 O LEUM GOD lasr, lela mwe insewowo lom in wi kut. Ase nu sesr wo ouiya in ma nukewa kut oru!

Na strani nam bodi prijetnost Gospoda, Boga našega, in delo naših rok podpiraj v nas; sámo delo, pravim, naših rok podpiraj.