Psalm 90
1 [Pre lal Moses, Mwet lun God] O Leum, kom nuna nien muta lasr.
| תפלה למשה איש-האלהים אדני--מעון אתה היית לנו בדר ודר |
2 Meet liki kom oru tuh inging uh in sikyak, Ku oakiya faclu, Kom nuna God oemeet me, Oayapa nu tok ma pahtpat.
| בטרם הרים ילדו-- ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד-עולם אתה אל |
3 Kom sap mwet uh in folokla nu ke fohk, Kom ekululosla nu ke kutkut, ma elos orekla kac.
| תשב אנוש עד-דכא ותאמר שובו בני-אדם |
4 Sie tausin yac oana len se nu sum; Oana ekea, su somla tari, Oana sie ao fototo ke fong.
| כי אלף שנים בעיניך-- כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה |
5 Oana sie sronot, kom pahtkakinkutla; Moul lasr tia loes liki sie mweme. Kut oana mah ma srunak ke lotutang
| זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף |
6 Ac kapak ac farngelik, Na paola ac misa ke ekela.
| בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש |
7 Kut kunausyukla ke mulat lom, Kut fosrngala ke kasrkusrak lom.
| כי-כלינו באפך ובחמתך נבהלנו |
8 Kom filiya ma koluk lasr ye motom, Ac ma koluk lukma lasr yen kom ku in liye.
| שת (שתה) עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך |
9 Moul lasr akfototoyeyuk ke kasrkusrak lom, Ac wanginla oana sie osfek.
| כי כל-ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו-הגה |
10 Lusen moul lasr yac itngoul na — Ac kut fin ku na, ac sun yac oalngoul, Tuh wanginna ma kut liye kac sayen mwe lokoalok ac asor. Moul lasr uh sa na safla, ac kut wanginla.
| ימי-שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה-- ורהבם עמל ואון כי-גז חיש ונעפה |
11 Su nu pula kuiyen sulung lom? Su etu lupan sangeng ma ac tuku ke kasrkusrak lom?
| מי-יודע עז אפך וכיראתך עברתך |
12 Luti nu sesr in etu fototoiyen moul lasr Tu kut fah ku in lalmwetmet.
| למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה |
13 Kom ac mulat nwe ngac? O LEUM GOD, pakomuta mwet kulansap lom!
| שובה יהוה עד-מתי והנחם על-עבדיך |
14 Nwekkutla ke lungse kawil lom ke kais sie lotutang, Tuh kut fah ku in on ac insewowo in moul lasr nufon.
| שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל-ימינו |
15 Akenganye kut inge, in oana lupan asor su kom tuh ase nu sesr In yac puspis su kom tuh akkeokye kut kac.
| שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה |
16 Lela kut, mwet kulansap lom, in liye orekma ku lom; Lela fwil natusr tok in liye ku wolana lom.
| יראה אל-עבדיך פעלך והדרך על-בניהם |
17 O LEUM GOD lasr, lela mwe insewowo lom in wi kut. Ase nu sesr wo ouiya in ma nukewa kut oru!
| ויהי נעם אדני אלהינו-- עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו |
