Psalm 86
1 [Psalm lal David] Lipsreyu, O LEUM GOD, ac topukyu, Tuh nga munas ac enenu.
詠【信靠的祈禱】 達味的祈禱。
2 Moliyula liki misa tuh nga inse pwaye nu sum, Moliyula, tuh nga mwet kulansap lom ac nga lulalfongi kom.
上主，求您側耳俯聽我，因為我可憐而又無靠。
3 Kom God luk, ke ma inge pakoten nu sik; Nga pre nu sum ke len nufon.
求您保護我的靈魂，因為我熱愛您，求您保佑您的僕人，因為我仰望您。
4 Oru tuh mwet kulansap lom in engan, O Leum, Tuh pre luk sowak nu yurum.
您是我的天主，求您憐憫我；上主，因為我時常向您禱告。
5 Kom arulana wo nu sesr ac kom nunak munas nu sesr, Yoklana lungkulang lom nu selos nukewa su pre nu sum.
求您使您的僕人的心靈歡欣。上主，我向您舉起我的心神。
6 Porongo pre luk, O LEUM GOD, Lohng ke nga tung in suk kasru sum.
我主，因為您又良善又寬仁，凡呼求您的人，您必對他寬仁；
7 Nga pang nu sum in pacl in ongoiya Mweyen kom topuk pre luk.
上主，求您俯聽我的祈禱，求您細聽我懇求的禱告。
8 O Leum, wangin sie god oana kom, Wangin sie ku in oru orekma su kom oru.
我在遭難時向您呼喊，因為您一定會俯允我。
9 Mutunfacl nukewa su kom orala Ac fah tuku ac epasr nu sum, Ac elos fah kaksakin fulat lom.
上主，沒有任何一個神能與您相似，沒有誰的作為能與您的作為相比。
10 Kom kulana ac kom oru ma sakirik. Kom mukena pa God.
上主，您所造的萬民一齊來到，他們崇拜您，並宣揚您的名號。
11 Luti nu sik, O LEUM GOD, lah mea kom lungse nga in oru, Ac nga ac fah akos kom ke insiuk nufon. Luti nu sik in kulansupekom ke inse pwaye.
因為您是偉大的，獨行奇謀，只是您是惟一無二的天主。
12 Nga fah kaksakin kom ke insiuk nufon, O LEUM GOD luk, Ac nga fah fahkak ke fulat lom nwe tok.
上主，求您教訓我您的途徑，使我照您的真理去行；求您指引我心，敬愛您的名；我的天主，我要全心向您讚頌，上主，我要光榮您的聖名。
因為您對我的仁愛浩大無邊，救援我的靈魂，免陷極深陰間。 (Sheol h7585)
14 O God, mwet filang elos tuyak lainyu, Ac sie un mwet sulallal kena uniyuwi — Mwet su tia lohwot nu sum.
天主，驕傲的人起來將我欺凌，蠻橫的一群人想害我的性命，也沒有將您放在他們的眼中。
15 A kom, O Leum, kom sie God sessesla ke lungse ac pakoten; Kom mongfisrasr, kulang ac pwaye pacl e nukewa.
但是上主，您是良善又慈悲的天主，您緩於發怒，極其寬仁又極其忠恕。
16 Forma nu sik ac pakomutuk; Ase ku lom nu sik ac moliyula, Tuh nga kulansupwekom oana nina kiuk el tuh oru.
求您回顧我，求您憐憫我，將您的能力賜給您的僕役，救拔您婢女所生的兒子！
17 LEUM GOD, oru sie ma in akpwayeye wo lom nu sik Tuh mwet su srungayu in liye ac mwekin kac, Mweyen kom kasreyu ac akwoyeyu.
求您將您愛護的記號指示給我，使惱恨我的人看到羞愧難過。因為您緩助了我。
