Psalm 85

1 [Psalm Lun Tulik Natul Korah] LEUM GOD, kom pakoten nu sin facl sum; Kom oru tuh Israel in sifilpa kapkapak.

Til songmeisteren; av Korahs born, ein salme. Herre, du hev vore nådig mot landet ditt, du hev gjort vending i Jakobs fangeskap.

2 Kom nunak munas nu sin mwet lom ke ma koluk lalos Ac kom eela ma sutuu lalos nukewa.

Du hev teke burt ditt folks skuld, du hev breidt yver alle deira synder. (Sela)

3 Kom sisla sulung lom nukewa lukelos Ac forla liki folak lun mulat lom.

Du hev teke burt all din harm, du hev vendt deg frå din brennande vreide.

4 Sifil furokkutwot, O God, Mwet Lango lasr, Ac tulokinya sulung lom nu sesr.

Vend um til oss, vår Frelse-Gud, og gjer ende på din uvilje imot oss!

5 Ya kom ac mulat sesr nwe tok? Ya kasrkusrak lom ac tiana tui?

Vil du æveleg vera vreid på oss? Vil du lata din vreide vara frå ætt til ætt?

6 Oru tuh kut in sifil kui, Na kut su mwet lom, fah kaksakin kom.

Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?

7 Akkalemye nu sesr lungse kawil lom, O LEUM GOD, Kasrekut ac molikutla.

Herre, lat oss sjå di miskunn, og gjev oss di frelsa!

8 Nga porongo na ma LEUM GOD El fahk, Tuh El wulema misla nu sesr, mwet lal, Kut fin tia sifil folokla nu ke inkanek lalfon lasr meet.

Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.

9 Pwayena lah El akola in molelosla nukewa su akfulatyal, Ac wolana lal, su mwe loango nu sesr, fah oanna in facl sesr.

Ja, hans frelsa er nær deim som ottast honom, so herlegdom skal bu i vårt land.

10 Lungkulang ac oaru ac fah osun; Suwoswos ac misla ac fah asruoki.

Miskunn og truskap skal møta kvarandre, rettferd og fred kyssa kvarandre.

11 Oaru lun mwet uh fah sowak liki faclu nu lucng, Ac suwoswos lun God fah ngeti inkusrao me.

Truskap skal renna upp av jordi, og rettferd skoda ned frå himmelen.

12 LEUM GOD El ac fah oru tuh kut in kapkapak, Ac facl sesr fah isus fahko wo.

Herren skal og gjeva det som gode, og vårt land skal gjeva si grøda.

13 Suwoswos fah fahsr meet liki LEUM GOD Ac akoo inkanek lal.

Rettferd skal ganga fyre honom og gjera hans fotspor til sin veg.