Psalm 85

1 [Psalm Lun Tulik Natul Korah] LEUM GOD, kom pakoten nu sin facl sum; Kom oru tuh Israel in sifilpa kapkapak.

Dem Sangmeister. Ein Psalm der Söhne Korahs.

2 Kom nunak munas nu sin mwet lom ke ma koluk lalos Ac kom eela ma sutuu lalos nukewa.

Du hast zwar, Jahwe, dein Land begnadigt, / Jakobs Gefangne zurückgeführt;

3 Kom sisla sulung lom nukewa lukelos Ac forla liki folak lun mulat lom.

Du hast deines Volkes Schuld vergeben, / All seine Sünde zugedeckt; (Sela)

4 Sifil furokkutwot, O God, Mwet Lango lasr, Ac tulokinya sulung lom nu sesr.

Hast all deinen Grimm zurückgezogen, / Von deiner Zornglut abgelassen:

5 Ya kom ac mulat sesr nwe tok? Ya kasrkusrak lom ac tiana tui?

So stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, / Gib auf deinen Unmut gegen uns!

6 Oru tuh kut in sifil kui, Na kut su mwet lom, fah kaksakin kom.

Willst du denn ewig über uns zürnen, / Deinen Grimm hinziehn von Geschlecht zu Geschlecht?

7 Akkalemye nu sesr lungse kawil lom, O LEUM GOD, Kasrekut ac molikutla.

Willst du uns denn nicht wieder beleben, / Daß sich dein Volk erfreue an dir?

8 Nga porongo na ma LEUM GOD El fahk, Tuh El wulema misla nu sesr, mwet lal, Kut fin tia sifil folokla nu ke inkanek lalfon lasr meet.

Laß, Jahwe, uns deine Gnade schaun, / Und deine Hilfe schenke uns!

9 Pwayena lah El akola in molelosla nukewa su akfulatyal, Ac wolana lal, su mwe loango nu sesr, fah oanna in facl sesr.

Ich will lauschen auf das, was El Jahwe nun reden wird! — / Wahrlich, Frieden verheißt er seinem Volk und seinen Getreuen / Und warnt sie, nicht wieder in Torheit zu fallen.

10 Lungkulang ac oaru ac fah osun; Suwoswos ac misla ac fah asruoki.

Gewiß, nah ist den Frommen sein Heil, / Daß Herrlichkeit wohne in unserm Land,

11 Oaru lun mwet uh fah sowak liki faclu nu lucng, Ac suwoswos lun God fah ngeti inkusrao me.

Daß Huld und Treue einander begegnen, / Gerechtigkeit und Friede sich küssen.

12 LEUM GOD El ac fah oru tuh kut in kapkapak, Ac facl sesr fah isus fahko wo.

Treue wird aus der Erde sprossen, / Und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

13 Suwoswos fah fahsr meet liki LEUM GOD Ac akoo inkanek lal.

Jahwe wird auch das Gute spenden, / Und unser Land gibt seinen Ertrag. Gerechtigkeit wird vor ihm schreiten / Und ihn begleiten auf seinen Tritten.