Psalm 8

1 [Psalm lal David] O LEUM GOD, kom Leum lasr; Fulat lom akilenyuk fin faclu nufon! Kaksakinyom sowak sun kusrao,

Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David. Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre! Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté!

2 Onkakinyuk sin tulik srisrik ac tulik fusr. Kom oakiya sie pot ku in kosrala mwet lokoalok lom Tuh kom in tulokinya kutena mwet su lain kom.

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle tu t’es fondé une force pour confondre tes ennemis, pour imposer silence à l’adversaire et au blasphémateur.

3 Ke nga ngetak ac liye kusrao su kom orala, Malem ac itu, su kom oakiya in acn selos,

Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as créées, je m’écrie:

4 Mea mwet, tuh kom in nunku kacl; Ac mea se mwet uh, tuh kom in saokkin?

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, pour que tu en prennes soin?

5 Nwe ouinge, kom oru tuh elos in pusisel kutu srisrik liki kom, Ac sonelosi ke wolana ac sunak.

Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, tu l’as couronné de gloire et d’honneur.

6 Kom oru tuh elos in leum fin orekma nukewa lun poum; Ac filiya ma nukewa ye nialos:

Tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

7 Sheep ac cow, oayapa kosro nukewa inimae,

Brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs;

8 Won yen engyeng uh, ac ik in meoa, Ac ma moul nukewa inkof uh.

oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

9 O LEUM GOD, kom Leum lasr, Fulat lom akilenyuk fin faclu nufon!

Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre!