Psalm 8

1 [Psalm lal David] O LEUM GOD, kom Leum lasr; Fulat lom akilenyuk fin faclu nufon! Kaksakinyom sowak sun kusrao,

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 Onkakinyuk sin tulik srisrik ac tulik fusr. Kom oakiya sie pot ku in kosrala mwet lokoalok lom Tuh kom in tulokinya kutena mwet su lain kom.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Ke nga ngetak ac liye kusrao su kom orala, Malem ac itu, su kom oakiya in acn selos,

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 Mea mwet, tuh kom in nunku kacl; Ac mea se mwet uh, tuh kom in saokkin?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Nwe ouinge, kom oru tuh elos in pusisel kutu srisrik liki kom, Ac sonelosi ke wolana ac sunak.

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Kom oru tuh elos in leum fin orekma nukewa lun poum; Ac filiya ma nukewa ye nialos:

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 Sheep ac cow, oayapa kosro nukewa inimae,

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 Won yen engyeng uh, ac ik in meoa, Ac ma moul nukewa inkof uh.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 O LEUM GOD, kom Leum lasr, Fulat lom akilenyuk fin faclu nufon!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！