Psalm 77

1 [Psalm lal Asaph] Nga wowoyak tung nu sin God, Nga tung ke pusra lulap ac El porongeyu.

Ma voix s'adresse à Dieu, et je crie, ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

2 In pacl in ongoiya, nga pre nu sin Leum, Ke fong nufon nga sralak pouk in pre, Tusruktu nga tia ku in konauk misla.

Au jour de ma détresse, j'ai cherché le Seigneur; la nuit, ma main était étendue vers lui et ne se lassait point; mon âme refusait d'être consolée.

3 Ke nga esamak God, nga oela, Ac ke nga nunku yohk kacl, insiuk munasla.

Je me souvenais de Dieu, et je gémissais; je méditais, et mon esprit était abattu. (Sélah, pause)

4 El oru tuh ngan ngetnget ke fong fon. Yokna mwe tukulkul in nunak luk, ac nga tia etu lah mea nga ac fahk.

Tu avais retenu mes yeux dans les veilles; j'étais troublé, je ne pouvais parler.

5 Nga nunku ke len pus somla, Ac esamak yac puspis in pacl oemeet ah.

Je pensais aux jours d'autrefois, aux années des temps passés.

6 Nga ngetnget ke fong nufon ke sripen nunak luk. Nga nunak, ac pa inge ma nga siyuk sik sifacna:

Je me rappelais mes mélodies de la nuit; je méditais en mon cœur, et mon esprit examinait.

7 “Ya Leum El ac siskutlana? Ya El ac fah tiana sifil insewowo sesr?

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus désormais propice?

8 Ya El tila lungse kut? Ya El ac tiana akpwayeye wuleang lal nu sesr?

Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours? Sa parole a-t-elle pris fin pour tous les âges?

9 Ya God El mulkunla in pakoten? Ya kasrkusrak eisla acn sin pakoten?”

Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié? A-t-il dans sa colère fermé ses compassions?

10 Na nga fahk, “Ma se nga nunku yohk emeet uh pa inge: Lah ku lun God uh in wanginla.”

Et j'ai dit: Voilà ce qui fait ma souffrance: C'est que la droite du Très-Haut a changé.

11 Nga ac fah esam na orekma yohk lom, O LEUM GOD, Nga ac fah esamak orekma sakirik lom in pacl meet ah.

Je me rappellerai les exploits de l'Éternel, me souvenant de tes merveilles d'autrefois;

12 Nga ac fah nunku ke ma nukewa kom tuh oru, Ac nga fah nunku yohk ke orekma ku lom.

Je méditerai sur toutes tes œuvres, et je considérerai tes hauts faits.

13 O God, ma nukewa kom oru, mutal. Wangin pac sie god oana kom.

O Dieu, tes voies sont saintes! Quel autre Dieu est grand comme Dieu?

14 Kom pa God se su orek mwenmen. Kom akkalemye ku lom inmasrlon mutunfacl uh.

Tu es le Dieu qui fait des merveilles; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

15 Ke ku lom kom molela mwet lom, Fwil natul Jacob ac natul Joseph.

Par ton bras, tu rachetas ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. (Sélah)

16 Ke kof uh liye kom, O God, elos sangeng, Ac acn loal in meoa uh rarrar.

Les eaux te virent, ô Dieu! Les eaux te virent; elles tremblèrent; même les abîmes s'émurent.

17 Pukunyeng uh okoala af, Pulahl kas yen engyeng uh, Ac sarom sarmelik nu yen nukewa.

Les nues se répandirent en eaux; les nuages tonnèrent; tes traits aussi volèrent çà et là.

18 Pusren pulahl lulap lom ngirla, Ac kalmen sarom sarmelik fin faclu, Ac faclu rarrar ac kusrusrsrusr.

Ton tonnerre gronda dans le tourbillon; les éclairs brillèrent sur le monde; la terre s'émut et trembla.

19 Kom fahsr sasla in noa uh Ac tupalla kof loal meoa, A falkom tiana ku in liyeyuk.

Tu as fait ton chemin dans la mer, tes sentiers dans les grandes eaux; et tes traces n'ont point été connues.

20 Ke kolyuk lun Moses ac Aaron, Kom kolla mwet lom oana sie shepherd.

Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d'Aaron.