Psalm 71

1 LEUM GOD, nga tuku in wikla yurum; Nikmet lela in kutangyukla nga.

En ti, Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre.

2 Ke suwoswos lom, kom in kasreyu ac loangeyu. Porongeyu ac moliyula.

Escápame, y líbrame en tu justicia: inclina a mí tu oído, y sálvame.

3 Kom fah eot in molela luk, Ac nien wikla ku luk in langoeyu, Tuh kom eot ku ac nien muta ku luk.

Séme por peña de fortaleza donde venga continuamente: mandado has que yo sea salvo, porque tú eres mi roca y mi castillo.

4 O God luk, moliyula liki poun mwet koluk, Liki ku lun mwet sesuwos ac mwet sulallal.

Dios mío, escápame de la mano del impío, de la mano del perverso y falsario.

5 LEUM GOD Kulana, nga filiya finsrak luk in kom; Nga nuna lulalfongi kom oe ke pacl nga srakna tulik.

Porque tú eres mi esperanza, Señor Jehová: seguridad mía desde mi mocedad.

6 Nga nuna lulalfongi kom in moul luk nufon. Kom karinginyu na oe ke nga isusla ah me. Nga ac fah kaksakin kom pacl e nukewa.

Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti ha sido siempre mi alabanza.

7 Moul luk sie mwe srikasrak nu sin mwet pus, Mweyen kom mwet kasru ku luk.

Como prodigio he sido a muchos; y tú mi refugio fuerte.

8 Ke len nufon nga kaksakin kom Ac fahkak wolana lom.

Sea llena mi boca de tu alabanza, todo el día de tu gloria.

9 Nikmet sisyula inge ke nga matuoh; Ac nikmet ngetla likiyu inge ke nga munasla.

No me deseches en el tiempo de la vejez: cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

10 Mwet lokoalok luk lungse in uniyuwi, Elos kaskas keik ac pwapa in lainyu.

Porque mis enemigos han dicho de mí; y los que asechan mi vida, consultaron juntamente,

11 Elos fahk, “God El sisella tari. Kut som sruokilya, Tuh wangin mwet ac molella.”

Diciendo: Dios le ha dejado: perseguíd, y tomádle, porque no hay quien le libre.

12 O God, nikmet muta loesla likiyu, God luk, aksaye kasreyu.

O! Dios, no te alejes de mí: Dios mío, apresúrate para ayudarme.

13 Lela tuh elos su lainyu In kutangyukla ac kunausyukla. Lela tuh elos su suk in akkolukyeyu In akmwekinyeyuk ac akkolukyeyuk.

Sean avergonzados, perezcan, los adversarios de mi alma: sean cubiertos de vergüenza y de confusión, los que buscan mi mal.

14 Nga ac fah filiya finsrak luk in kom pacl e nukewa; Nga fah kalwenina in akyokye pusren kaksak luk nu sum.

Y yo siempre esperaré: y añadiré sobre toda tu alabanza.

15 Nga ac fah fahkak wolana lom — Ke lusenna len uh nga fah sramsram ke molela lom, Finne yohk liki na ma nga ku in kalem kac.

Mi boca recontará tu justicia: todo el día tu salud, aunque no sé el número.

16 Nga ac fah fahsr ke ku lun LEUM GOD, Nga fah fahkak wolana lom, tuh kom mukena wo.

Vendré a las valentías del Señor Jehová: haré memoria de la justicia de ti solo.

17 God, kom lutiyu ke nga tulik me, Ac nga srakna fahkak orekma wolana lom.

O! Dios, enseñásteme desde mi mocedad, y hasta ahora: manifestaré tus maravillas.

18 Inge ke nga matuoh ac fiaya, O God, nik kom fahsr likiyu. Wiyu ke nga fahkak ku lulap lom Nu sin fwil nukewa su ac fah tuku.

Y aun hasta la vejez y las canas: o! Dios, no me desampares: hasta que denuncie tu brazo a la posteridad: tus valentías a todos los que vendrán.

19 Suwoswos lom, O God, sowak ac sun kusrao, Tuh kom oru ma usrnguk; Wangin sie oana kom.

Y tu justicia, o! Dios, hasta lo alto: porque has hecho grandes cosas: o! Dios, ¿quién como tú?

20 Kom tuh supwama mwe ongoiya ac mwe keok nu fuk, Tusruktu kom ac fah sifil folokonma ku luk. Kom ac fah sruokyuwi liki inkulyuk uh.

Que me has hecho ver muchas angustias y males: volverás, y darme has vida: y de los abismos de la tierra volverás a levantarme.

21 Kom ac fah oru tuh nga in fulat liki meet, Ac kom fah sifil akwoyeyu.

Aumentarás mí magnificencia: y volverás a consolarme.

22 Pwaye nga ac fah kaksakin kom ke pusren harp; Nga ac fah kaksakin oaru lom, God luk. Nga fah sritalkin harp nutik in on nu sum, Kom su Mutallana lun Israel.

Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio: tu verdad, o! Dios mío, cantaré a ti en la arpa, o! Santo de Israel.

23 Nga ac fah wowoyak ke engan ke nga srital nu sum; Ke moul luk nufon nga ac fah on, Mweyen kom moliyula.

Mis labios cantarán cuando salmeare a ti: y mi alma, a la cual redimiste.

24 Nga ac fah kaskas ke suwoswos lom ke lusen len nufon, Mweyen elos su srike in akkolukyeyu Elos kutangyukla ac aklusrongtenyeyukla.

Asimismo mi lengua todo el día hablará de tu justicia: por cuanto fueron avergonzados, por cuanto fueron confusos, los que procuraban mi mal.