Psalm 66

1 Kaksakin God ke pusren engan lulap, kowos mwet faclu nufon!

(Til sangmesteren. En salme. En sang.) Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

2 Onkakin Ine wolana lal, Akfulatyal ke pusren kaksak wolana!

lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

3 Kowos in fahk nu sin God, “Fuka lupan wolana lun ma kom oru! Ku lom arulana yohk, Oru mwet lokoalok lom elos sangeng ac putati ye motom.

sig til Gud: "Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

4 Mwet nukewa fin faclu elos alu nu sum; Elos on kaksakin kom, Ac yuk on in kaksak nu ke Inem.”

al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." (Sela)

5 Fahsru ac liye ma su God El orala, Orekma wolana lal inmasrlon mwet uh.

Kom hid og se, hvad Gud har gjort i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

6 El ekulla meoa nu ke facl pao. Mwet matu lasr elos tuh fahsr sasla infacl uh ke nialos. Kut arulana engan ingo ke sripen ma El oru uh.

Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

7 El leum ma pahtpat ke ku lal, Mutal ngeta liye mutunfacl uh. Lela in wangin mwet tuyak lainul.

Han hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. (Sela)

8 Kaksakin God lasr, kowos mutanfahl nukewa; Lela in lohngyuk pusren kaksak lowos.

I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

9 El karingin moul lasr Ac tia lela kut in ikori.

han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

10 O God, kom srike kut — Oana ke silver ac liklikiyuki ke e, Ouinge kom srike kut.

Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

11 Kom lela tuh kut in putatyang nu in kwasrip Ac filiya ma toasr finpisasr.

i Fængsel bragte du os, lagde Tynge på vore Lænder,

12 Kom lela tuh mwet lokoalok lasr in longkuti; Kut fahsr sasla in e ac in sronot, A inge kom sifil uskutme nu in sie acn misla.

lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

13 Nga ac fah tuku nu in lohm sum wi mwe kisa firir; Nga ac fah sot nu sum ma nga wulela kac.

Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

14 Nga ac fah asot nu sum ma nga tuh fahk mu nga ac oru Ke pacl nga tuh muta in ongoiya.

dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

15 Nga ac fah sang sheep tuh in mwe kisa firir fin loang lom; Nga ac fah kisakin cow mukul ac nani Ac kulasr kac fah sowak nu lucng.

Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. (Sela)

16 Fahsru ac lohng, kowos nukewa su sunakin God, Ac nga ac fah fahk nu suwos ma El oru nu sik.

Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

17 Nga pang in suk kasru sel, Ac nga kaksakunul ke on.

Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

18 Nga funu pilesru in fahkak ma koluk luk nu sel, Leum El lukun tia lohngyu.

Havde jeg tænkt på ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

19 Tuh pwayena lah God El lohngyu; El lohng pre luk.

visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

20 Nga kaksakin God, Mweyen El tia pilesru pre luk, Ku sruokya lungse kawil lal likiyu.

Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!