Psalm 63

1 [Psalm lal David ke el Muta Yen Mwesis in Judea] O God, kom God luk, Ac nga kena apkuran nu sum. Nga suk kom ke insiuk nufon; Ngunik malukin kom Oana sie acn paola ac pulamlamla ke sripen wangin kof we.

Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau.

2 Lela tuh nga in liye kom in lohm mutal; Lela nga in liye lupan ku ac wolana lom.

Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire.

3 Tuh lungse kawil lom wo liki na moul lun mwet uh, Ke ma inge nga fah kaksakin kom.

Car ta gratuité est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

4 Nga fah sot kulo nu sum ke lusenna moul luk; Ac nga ac fah sralak pouk in pre nu sum.

Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom.

5 Ngunik ac fah kihp, oana sie mwet su mongo ke sie kufwa. Ac nga ac fah onkakin on engan ac kaksak nu sum.

Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.

6 Ke nga oan fin mwe oan kiuk, nga esam kom; Nga nunku keim ke fong fon,

Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.

7 Ke sripen kom mwe kasru luk in pacl nukewa. Ye lulin poum, nga on ke engan.

Parce que tu m'as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

8 Nga fungwot nu sum, Ac kom karinginyu ke po ku lom.

Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.

9 Elos su suk in uniyuwi Ac fah oatula nu infulan misa.

Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

10 Elos ac fah misa ke mweun, Ac kosro wolf ac fah kangla manolos.

On les détruira à coups d'épée; ils seront la portion des renards.

11 Tokosra el ac fah engan Mweyen God El sang kutangla nu sel. Elos su oru wulela ke Inen God elos fah kaksakunul, A oalin mwet kikiap fah kauli.

Mais le Roi se réjouira en Dieu; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.