Psalm 57
1 [Psalm lal David, Tukun el Kaing lukel Saul in Luf se] Pakomutuk, O God, pakomutuk, Tuh nga tuku nu yurum in moulla. Ye lulin poum nga konauk misla Nwe ke pacl se paka lun ma koluk uh wanginla.
| למנצח אל-תשחת לדוד מכתם-- בברחו מפני-שאול במערה ב חנני אלהים חנני-- כי בך חסיה נפשי ובצל-כנפיך אחסה-- עד יעבר הוות |
2 Nga pang nu sin God, El Su Fulatlana, Su ase mwe enenu luk nukewa.
| אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי |
3 El ac fah topukyu inkusrao me ac moliyula; El ac fah kutangulosla su akkeokyeyu. God El ac fah akkalemye nu sik lungse kawil ac oaru lal.
| ישלח משמים ויושיעני-- חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו |
4 Mwet lokoalok elos rauniyula. Elos oana lion su mongo mwet. Wihselos oana osra in fakfuk ac sukan pisr; Lohulos kosroh oana cutlass.
| נפשי בתוך לבאם-- אשכבה להטים בני-אדם--שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה |
5 O God, akkalemye fulat lom yen engyeng uh, Ac wolana lom fin faclu nufon.
| רומה על-השמים אלהים על כל-הארץ כבודך |
6 Mwet lokoalok luk elos oakiya sie mwe kwasrip in sruokyu; Fosrnga apinyula. Elos pukanak sie luf inkanek luk, Tusruktu elos sifacna putatyang nu loac.
| רשת הכינו לפעמי-- כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה |
7 Arulana pulaik insiuk, O God; Nga fah on ac kaksakin kom!
| נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה |
8 Ngutalik, O ngunik! Ngutalik, harp ac lyre nutik! Nga ac fah okasak faht uh.
| עורה כבודי--עורה הנבל וכנור אעירה שחר |
9 Nga fah sot kulo nu sum, O Leum, inmasrlon mutunfacl uh. Nga fah kaksakin kom inmasrlon mwet uh.
| אודך בעמים אדני אזמרך בלאמים |
10 Lungse kawil lom sun inkusrao, Ac oaru lom sun pukunyeng uh.
| כי-גדל עד-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך |
11 O God, akkalemye fulat lom yen engyeng uh, Ac wolana lom fin faclu nufon.
| רומה על-שמים אלהים על כל-הארץ כבודך |
