Psalm 51

1 [Psalm lal David, Tukun Mwet Palu Nathan el Kaskas nu sel ke Tafongla lal yorol Bathsheba] Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!

Jusqu'à la Fin. Psaume de David. Quand le prophète Nathan le vint trouver, parce qu'il avait eu commerce avec Bersabée. Aie pitié de moi, Seigneur, selon ta grande miséricorde; et selon l'immensité de ta compassion, efface mon iniquité.

2 Ohlla ma koluk luk nukewa Ac aknasnasyeyula liki ma koluk luk!

Lave-moi de plus en plus de mon crime, et purifie-moi de mon péché.

3 Nga akilen tafongla luk, Ac ma koluk luk oan in nunak luk pacl e nukewa.

Car je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant ma face.

4 Nga oru ma koluk lain kom, aok lain kom mukena, Ac oru ma su tia wo ye motom. Ke ma inge fal kom in nununkeyu. Oasr suwohs lom in lisyula.

C'est contre toi seul que j'ai péché, et devant toi que j'ai fait le mal; tu l'as permis, afin que tu sois reconnu juste dans tes paroles et que tu triomphes dans tes jugements.

5 Nga nuna koluk oe ke len se nga isusla ah me; Liki pacl se nga srimetak, nga nuna mwet koluk.

Car voilà que j'ai été conçu dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché.

6 Orekma suwohs ac inse pwaye pa kom lungsum; Nwakla nunak luk ke lalmwetmet lom.

Mais toi; tu aimes la vérité, et tu m'as révélé les choses obscures et profondes de ta sagesse.

7 Aknasnasyeyu ke sak hyssop, ac nga fah nasnasla; Oulyula ac nga fah fasrfasr liki snow.

Tu m'aspergeras avec l'hysope, et je serai purifié; tu me laveras, et je serai plus blanc que la neige.

8 Lela nga in lohng pusren engan ac insewowo; Finne kom tuh itungyuwi ac kunausyula, Nga ac sifil pacna enganak.

Tu me feras entendre la joie et l'allégresse, et mes os affligés se réjouiront.

9 Afinya motom liki ma koluk luk Ac eela ma koluk luk nukewa.

Détourne ta face de tous mes péchés, et efface toutes mes iniquités.

10 Kom in oru insiuk in nasnas, O God, Ac ase sie ngun sasu ac pwaye in nga.

Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, et rétablis un esprit droit en mes entrailles.

11 Nikmet lisyula liki ye motom; Nikmet eisla ngun mutal lom likiyu.

Ne me rejette pas de ta présence, et ne retire pas de moi ton Esprit- Saint.

12 Sifilpa ase nu sik engan su tuku ke molela lom, Ac oru tuh nga in insewowo in akos kom.

Rends-moi la joie de ton salut, et raffermis-moi en me donnant l'Esprit de force.

13 Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.

J'enseignerai tes voies aux méchants, et les impies se convertiront à toi.

14 Sruokya moul luk, O God, ac moliyula, Ac nga fah engan in fahkak ke suwoswos lom.

Lave-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue se réjouira de ta justice.

15 Leum, kasreyu tuh nga in ku in kaskas, Ac nga fah kaksakin kom.

Seigneur, tu ouvriras mes lèvres, et ma bouche proclamera tes louanges.

16 Kom tia lungse mwe kisa; Kom funu lungse, nga lukun orek kisa; Kom tiana insewowo ke mwe kisa firir.

Car si tu avais voulu un sacrifice, je te l'aurais offert; mais les holocaustes ne te sont point agréables.

17 O God, mwe kisa luk uh pa inse pusisel — Kom ac tia pilesru sie inse pusisel su auliyak.

Le sacrifice qui plaît à Dieu est un esprit contrit; Dieu ne méprisera pas un cœur contrit et humilié.

18 O God, kulang nu sin Zion ac kasrel; Sifilpa musaeak pot Jerusalem.

Seigneur, fais en ta bonté, pour Sion, que les remparts de Jérusalem soient édifiés.

19 Na kom fah insewowo ke mwe kisa pwaye Ac ke mwe kisa firir lasr; Ac cow mukul fah kisakinyuk fin loang lom.

Alors tu agréeras un sacrifice de justice, des oblations et des holocaustes; alors on offrira des veaux sur ton autel.