Psalm 51

1 [Psalm lal David, Tukun Mwet Palu Nathan el Kaskas nu sel ke Tafongla lal yorol Bathsheba] Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!

Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

2 Ohlla ma koluk luk nukewa Ac aknasnasyeyula liki ma koluk luk!

Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

3 Nga akilen tafongla luk, Ac ma koluk luk oan in nunak luk pacl e nukewa.

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

4 Nga oru ma koluk lain kom, aok lain kom mukena, Ac oru ma su tia wo ye motom. Ke ma inge fal kom in nununkeyu. Oasr suwohs lom in lisyula.

Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

5 Nga nuna koluk oe ke len se nga isusla ah me; Liki pacl se nga srimetak, nga nuna mwet koluk.

Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

6 Orekma suwohs ac inse pwaye pa kom lungsum; Nwakla nunak luk ke lalmwetmet lom.

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

7 Aknasnasyeyu ke sak hyssop, ac nga fah nasnasla; Oulyula ac nga fah fasrfasr liki snow.

Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

8 Lela nga in lohng pusren engan ac insewowo; Finne kom tuh itungyuwi ac kunausyula, Nga ac sifil pacna enganak.

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

9 Afinya motom liki ma koluk luk Ac eela ma koluk luk nukewa.

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

10 Kom in oru insiuk in nasnas, O God, Ac ase sie ngun sasu ac pwaye in nga.

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

11 Nikmet lisyula liki ye motom; Nikmet eisla ngun mutal lom likiyu.

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

12 Sifilpa ase nu sik engan su tuku ke molela lom, Ac oru tuh nga in insewowo in akos kom.

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

13 Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

14 Sruokya moul luk, O God, ac moliyula, Ac nga fah engan in fahkak ke suwoswos lom.

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

15 Leum, kasreyu tuh nga in ku in kaskas, Ac nga fah kaksakin kom.

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

16 Kom tia lungse mwe kisa; Kom funu lungse, nga lukun orek kisa; Kom tiana insewowo ke mwe kisa firir.

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

17 O God, mwe kisa luk uh pa inse pusisel — Kom ac tia pilesru sie inse pusisel su auliyak.

Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.

18 O God, kulang nu sin Zion ac kasrel; Sifilpa musaeak pot Jerusalem.

Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.

19 Na kom fah insewowo ke mwe kisa pwaye Ac ke mwe kisa firir lasr; Ac cow mukul fah kisakinyuk fin loang lom.

A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.