Psalm 44
1 [Psalm lun Tulik natul Korah] O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:
Müzik şefi için - Korahoğulları'nın Maskili Ey Tanrı, kulaklarımızla duyduk, Atalarımız anlattı bize, Neler yaptığını onların gününde, eski günlerde.
2 Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.
Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.
3 Mwet lom elos tia sruokya acn inge ke cutlass natulos, Elos tia kutangla ke ku lalos sifacna, A ke ku lulap lom, Ac ke kom welulos. Ma inge akkalemye lah kom lungse elos.
Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar, Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar. Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu; Çünkü sen onları sevdin.
4 Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,
Ey Tanrı, kralım sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!
5 Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.
Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz, Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.
6 Nga tia lulalfongi ke mwe pisr nutik Ku ke cutlass nutik in moliyula.
Çünkü ben yayıma güvenmem, Kılıcım da beni kurtarmaz;
7 A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.
Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.
8 Kut ac fah kaksakin kom pacl e nukewa Ac sot kulo nu sum nwe tok ma pahtpat.
Her gün Tanrı'yla övünür, Sonsuza dek adına şükran sunarız. (Sela)
9 Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.
Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.
10 Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.
Düşman karşısında bizi gerilettin, Bizden tiksinenler bizi soydu.
11 Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.
12 Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.
Yok pahasına sattın halkını, Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.
13 Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.
Bizi komşularımızın yüzkarası, Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.
14 Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.
Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.
15 Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk
Rezilliğim gün boyu karşımda, Utancımdan yerin dibine geçtim
16 Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.
17 Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,
18 Kut tiana pilesrekomla; Kut tiana seakos ma sap lom.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.
19 Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.
Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin, Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.
20 Kut funu tui ac tila alu nu sin God lasr A kut alu nu sin god saya,
Eğer Tanrımız'ın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,
21 Kom lukun konauk tari, Mweyen kom etu na pwaye nunak lukma lasr.
Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı? Çünkü O yürekteki gizleri bilir.
22 Tuh ke sripom, kutu sesr anwuki len nukewa; Orek kut oana sheep su kokola nu ke misa.
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.
23 O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!
24 Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!
Niçin yüzünü gizliyorsun? Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?
25 Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.
26 Fahsru ac kasrekut! Molikutla ke lungse kawil lom!
Kalk, yardım et bize! Kurtar bizi sevgin uğruna!
