Psalm 44
1 [Psalm lun Tulik natul Korah] O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:
| למנצח לבני-קרח משכיל ב אלהים באזנינו שמענו-- אבותינו ספרו-לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם |
2 Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.
| אתה ידך גוים הורשת-- ותטעם תרע לאמים ותשלחם |
3 Mwet lom elos tia sruokya acn inge ke cutlass natulos, Elos tia kutangla ke ku lalos sifacna, A ke ku lulap lom, Ac ke kom welulos. Ma inge akkalemye lah kom lungse elos.
| כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא-הושיעה-למו כי-ימינך וזרועך ואור פניך-- כי רציתם |
4 Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,
| אתה-הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב |
5 Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.
| בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו |
6 Nga tia lulalfongi ke mwe pisr nutik Ku ke cutlass nutik in moliyula.
| כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני |
7 A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.
| כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות |
8 Kut ac fah kaksakin kom pacl e nukewa Ac sot kulo nu sum nwe tok ma pahtpat.
| באלהים הללנו כל-היום ושמך לעולם נודה סלה |
9 Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.
| אף-זנחת ותכלימנו ולא-תצא בצבאותינו |
10 Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.
| תשיבנו אחור מני-צר ומשנאינו שסו למו |
11 Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.
| תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו |
12 Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.
| תמכר-עמך בלא-הון ולא-רבית במחיריהם |
13 Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.
| תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו |
14 Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.
| תשימנו משל בגוים מנוד-ראש בלאמים |
15 Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk
| כל-היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני |
16 Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.
| מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם |
17 Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.
| כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך |
18 Kut tiana pilesrekomla; Kut tiana seakos ma sap lom.
| לא-נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך |
19 Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.
| כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות |
20 Kut funu tui ac tila alu nu sin God lasr A kut alu nu sin god saya,
| אם-שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר |
21 Kom lukun konauk tari, Mweyen kom etu na pwaye nunak lukma lasr.
| הלא אלהים יחקר-זאת כי-הוא ידע תעלמות לב |
22 Tuh ke sripom, kutu sesr anwuki len nukewa; Orek kut oana sheep su kokola nu ke misa.
| כי-עליך הרגנו כל-היום נחשבנו כצאן טבחה |
23 O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!
| עורה למה תישן אדני הקיצה אל-תזנח לנצח |
24 Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!
| למה-פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו |
25 Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.
| כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו |
26 Fahsru ac kasrekut! Molikutla ke lungse kawil lom!
| קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך |
